1
00:04:10,520 --> 00:04:11,810
Oh, akong!

2
00:04:11,890 --> 00:04:13,640
Tan-awa kung unsa ka nindot tan-awon!

3
00:04:14,390 --> 00:04:16,140
Karon paminawa ako pag-ayo,

4
00:04:17,600 --> 00:04:20,930
buhata ang giingon ni Jagan.

5
00:04:22,350 --> 00:04:24,230
Ayaw pagbuka sa imong baba.

6
00:04:25,310 --> 00:04:26,850
Ibuklad lang ang imong mga bitiis.

7
00:04:35,140 --> 00:04:36,890
Sulod, sir. Enjoy!

8
00:04:44,640 --> 00:04:46,180
Palihog buhii ko!

9
00:04:46,430 --> 00:04:47,270
Dili.

10
00:04:47,640 --> 00:04:49,060
Gusto ko nga mopauli.

11
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
Dili...

12
00:05:02,980 --> 00:05:03,980
Hoy, ginoo...

13
00:05:06,810 --> 00:05:08,810
Hoy, ikaw!

14
00:05:19,520 --> 00:05:21,180
Palihug ablihi ang pultahan...

15
00:05:24,640 --> 00:05:25,770
Inahan!

16
00:05:25,850 --> 00:05:26,980
Rashmibai!

17
00:05:28,430 --> 00:05:32,100
Naghilak na ang babaye
walay hunong sulod sa tulo ka adlaw.

18
00:05:32,350 --> 00:05:34,810
Gipukaw kami sa mga kliyente sa gabii,
ug siya, sa adlaw!

19
00:05:35,890 --> 00:05:39,100
Madam, 14 anyos siya nga bata.

20
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Ayaw na siyag pasakiti.

21
00:05:41,230 --> 00:05:44,140
Kung mamatay siya, dakpon ka.

22
00:05:45,810 --> 00:05:47,060
So, unsa akong buhaton?

23
00:05:48,270 --> 00:05:49,520
Ipauli siya sa balay?

24
00:05:50,230 --> 00:05:51,230
Ayaw pagbuhat ug bisan unsa.

25
00:05:52,230 --> 00:05:53,350
Tawga lang ug Gangubai.

26
00:05:53,850 --> 00:05:55,430
Unsa ang buhaton sa intelihenteng asno?

27
00:05:55,520 --> 00:05:59,930
Kung naay maka kuha
ang babaye nga muhatag, kini si Gangubai.

28
00:06:00,020 --> 00:06:01,230
Hunahunaa kini ...

29
00:06:03,730 --> 00:06:06,100
Husto siya, madam.

30
00:06:06,810 --> 00:06:08,640
Panahon na nga motawag kang Ganggubai.

31
00:06:10,980 --> 00:06:12,810
Si Gangu, ang uwang!

32
00:06:18,430 --> 00:06:20,730
<i>Mahanas sa pagbag-o sa kolor,</i>
<i>sama sa chameleon!</i>

33
00:06:21,020 --> 00:06:23,270
<i>Sa usa ka pagtan-aw makatandog siya sa imong kasingkasing.</i>

34
00:06:24,680 --> 00:06:29,020
<i>Gitamay niya ang gugma,</i>
<i>pero malumo siyag kasingkasing.</i>

35
00:06:38,810 --> 00:06:40,020
Naabot na ba ta?

36
00:06:40,100 --> 00:06:41,430
Nahutdan mig gas.

37
00:06:41,520 --> 00:06:42,390
RANI CHAAP
1 ALKOHOL

38
00:06:42,480 --> 00:06:46,270
Busa salamat kanimo,
Kinahanglan kong maglakaw

39
00:06:46,350 --> 00:06:48,100
ug magpakabuang sa akong kaugalingon.

40
00:06:48,850 --> 00:06:50,430
Ablihi ang pultahan.

41
00:06:54,310 --> 00:07:00,640
<i>Siya nagdan-ag ug nagdan-ag</i>

42
00:07:00,850 --> 00:07:03,640
<i>Siya nagdan-ag ug nagdan-ag</i>

43
00:07:05,680 --> 00:07:07,270
<i>Siya nagdan-ag...</i>

44
00:07:08,020 --> 00:07:08,890
Salaam, madam.

45
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Namaskar, Ganggubai.

46
00:07:16,980 --> 00:07:18,020
Kumusta, madam.

47
00:07:20,890 --> 00:07:22,060
Gangubai!

48
00:07:23,310 --> 00:07:24,520
Dinhi.

49
00:07:24,730 --> 00:07:25,770
Rashmibai!

50
00:07:26,020 --> 00:07:28,020
Mianhi ko dinhi human sa dugay nga panahon,
Nakalimot ko.

51
00:07:28,730 --> 00:07:31,270
Unsay nahitabo nimo?
Usa ka ka wildcat.

52
00:07:31,890 --> 00:07:35,140
-Karon ikaw tan-awon sama sa usa ka nahugasan nga trapo.
-Unsay buhaton, Gangubai?

53
00:07:35,730 --> 00:07:37,060
Ang negosyo hinay,

54
00:07:37,140 --> 00:07:39,270
ug kini nga bag-ong babaye nag-aksyon usab!

55
00:07:39,350 --> 00:07:41,100
Apan sa matag higayon nga moabut ka,

56
00:07:41,560 --> 00:07:42,640
ang mga butang modan-ag.

57
00:07:42,930 --> 00:07:45,310
Nahibal-an nimo kung unsa ang gisulti sa mga tawo.

58
00:07:45,730 --> 00:07:48,020
Mga gabii sa Kamathipura
kanunay nga kahayag sa bulan.

59
00:07:48,100 --> 00:07:49,270
Pangutan-a ko ngano?

60
00:07:49,850 --> 00:07:51,430
Kay si Gangu nagpuyo didto!

61
00:07:52,480 --> 00:07:56,060
Si Gangu kaniadto, mao ug kabubut-on
sa kanunay modan-ag sama sa bulan.

62
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
-Hain ang babaye?
-Sa sulod.

63
00:08:09,810 --> 00:08:11,230
Maayo, Rashmi.

64
00:08:12,270 --> 00:08:13,600
Sama sa gipaabut gikan kanimo ...

65
00:08:14,480 --> 00:08:16,270
Unsa may akong mahimo?
Animal siya.

66
00:08:16,520 --> 00:08:20,680
-Gipaak usab niya si Mr. Jagan--
-Isira ang pultahan ug biya.

67
00:08:21,100 --> 00:08:23,680
Sige, lakaw na ko.

68
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Pagbaton ug tubig.

69
00:08:56,350 --> 00:08:58,430
Gitanyag ko kini uban ang gugma.
Inom nalang.

70
00:09:07,640 --> 00:09:08,810
Unsa imong ngalan?

71
00:09:09,430 --> 00:09:11,480
-Gikulata nila ako pag-ayo.
-Ngalan?

72
00:09:13,060 --> 00:09:14,100
Madhu.

73
00:09:14,640 --> 00:09:15,730
Dili ko makapabilin dinhi.

74
00:09:15,810 --> 00:09:16,930
Madhu...

75
00:09:17,600 --> 00:09:20,850
Sa higayon nga mosulod ka sa Kamathipura,

76
00:09:21,560 --> 00:09:23,310
wala nay balik.

77
00:09:24,350 --> 00:09:25,310
Ihatag kanako ang imong kamot.

78
00:09:27,480 --> 00:09:30,230
Adunay usa ka babaye nga sama kanimo
kinsa mipauli.

79
00:09:30,770 --> 00:09:33,350
Ang iyang pamilya sa publiko nagbitay kaniya hangtod sa kamatayon.

80
00:09:34,640 --> 00:09:36,100
Kinsay nagdala nimo dinhi?

81
00:09:37,730 --> 00:09:38,560
Jameel...

82
00:09:38,640 --> 00:09:40,270
Giunsa nimo siya pagkarelasyon?

83
00:09:41,020 --> 00:09:42,680
Ako iyang asawa.

84
00:09:46,270 --> 00:09:48,850
Ug gipadula ka niya
"asawa" sa kalibutan?

85
00:09:50,100 --> 00:09:53,020
Ang tanan dinhi adunay parehas nga istorya.

86
00:09:53,350 --> 00:09:56,390
Kada gabii maoy gabii sa kasal
uban sa bag-ong bana.

87
00:09:58,390 --> 00:09:59,890
Asa ka nag-ingon nga gikan ka?

88
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
Ratnagiri.

89
00:10:02,140 --> 00:10:03,730
Taga Kathiawar ko.

90
00:10:04,520 --> 00:10:06,140
Anak ako sa usa ka abogado,

91
00:10:07,350 --> 00:10:10,020
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.

92
00:10:11,020 --> 00:10:13,930
Kaniadto sakop ako sa usa ka inila nga pamilya.

93
00:10:29,230 --> 00:10:30,890
<i>Ang sayaw, nagtuyok-tuyok nga dalaga</i>

94
00:10:30,980 --> 00:10:32,350
<i>Diin ka paingon?</i>

95
00:10:32,430 --> 00:10:35,230
<i>May mga higot nga nahigot sa hangin</i>

96
00:10:41,770 --> 00:10:43,350
<i>Ang sayaw, nagtuyok-tuyok nga dalaga</i>

97
00:10:43,430 --> 00:10:44,980
<i>Diin ka paingon?</i>

98
00:10:45,060 --> 00:10:46,810
<i>May mga higot nga nahigot sa hangin</i>

99
00:10:48,140 --> 00:10:49,850
<i>Samtang iyang gisalikway ang iyang pagkamaulawon</i>

100
00:10:49,930 --> 00:10:51,230
<i>Namulong ang iyang mga mata</i>

101
00:10:51,310 --> 00:10:53,930
<i>Pasagdi siya nga mag-wild karong gabii</i>

102
00:10:54,430 --> 00:10:56,020
<i>Ang sayaw, nagtuyok-tuyok nga dalaga</i>

103
00:10:56,100 --> 00:10:57,680
<i>Diin ka paingon?</i>

104
00:10:57,770 --> 00:10:59,810
<i>May mga higot nga nahigot sa hangin</i>

105
00:11:13,230 --> 00:11:15,020
<i>Nagdagan sa kadalanan</i>

106
00:11:15,100 --> 00:11:16,680
<i>Di natulog o nagmata</i>

107
00:11:16,770 --> 00:11:18,140
<i>Siya molukso ug molukso</i>

108
00:11:18,230 --> 00:11:19,810
<i>Sama sa kahayag sa bulan</i>

109
00:11:19,890 --> 00:11:22,480
<i>Gigukod sa buwan</i>

110
00:11:22,850 --> 00:11:24,390
<i>Nagdagan sa kadalanan</i>

111
00:11:24,480 --> 00:11:25,980
<i>Di natulog o nagmata</i>

112
00:11:26,060 --> 00:11:27,600
<i>Siya molukso ug molukso</i>

113
00:11:27,680 --> 00:11:29,180
<i>Sama sa kahayag sa bulan</i>

114
00:11:29,270 --> 00:11:31,430
<i>Gigukod sa buwan</i>

115
00:11:32,390 --> 00:11:34,020
<i>Ang sayaw, nagtuyok-tuyok nga dalaga</i>

116
00:11:34,100 --> 00:11:35,680
<i>Diin ka paingon?</i>

117
00:11:35,770 --> 00:11:38,390
<i>May mga higot nga nahigot sa hangin</i>

118
00:11:38,600 --> 00:11:40,230
<i>Samtang iyang gisalikway ang iyang pagkamaulawon</i>

119
00:11:40,310 --> 00:11:41,890
<i>Namulong ang iyang mga mata</i>

120
00:11:41,980 --> 00:11:44,930
<i>Pasagdi siya nga mag-wild karong gabii</i>

121
00:11:45,020 --> 00:11:46,560
<i>Ang sayaw, nagtuyok-tuyok nga dalaga</i>

122
00:11:46,640 --> 00:11:48,140
<i>Diin ka paingon?</i>

123
00:11:48,230 --> 00:11:50,810
<i>May mga higot nga nahigot sa hangin</i>

124
00:11:59,060 --> 00:12:00,980
Idiot! Diin ka gikan?

125
00:12:01,230 --> 00:12:03,850
-Nganong wala ka moanhi para <i>garba</i>?
-Pagrelaks.

126
00:12:04,430 --> 00:12:05,890
Tan-awa kung unsay naa nako para nimo.

127
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Aw!

128
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
Usa ka tiket sa Bombay!

129
00:12:10,430 --> 00:12:12,680
Ang imong iyaan nakigsulti sa prodyuser sa salida?

130
00:12:12,770 --> 00:12:13,640
Dayag nga!

131
00:12:13,730 --> 00:12:15,520
Maayo siya nga konektado sa Bombay.

132
00:12:15,600 --> 00:12:18,060
I-feature ka nila
sa usa ka salida kauban si Dev Anand.

133
00:12:22,520 --> 00:12:24,810
Uy, tipigi kining tanang drama para sa mga salida.

134
00:12:24,890 --> 00:12:26,140
Pagsugod sa pagpamutos.

135
00:12:26,230 --> 00:12:28,430
Sige, hulat, pahibaw-on ko sa akong mga ginikanan.

136
00:12:28,520 --> 00:12:30,270
Unya dili ka mahimong bida sa sine!

137
00:12:30,600 --> 00:12:33,350
Abi nimo imong amahan
tugotan ka nga magtrabaho sa mga salida?

138
00:12:33,430 --> 00:12:35,480
-Apan Ramnik--
-Gusto ka mahimong usa ka bituon?

139
00:12:36,020 --> 00:12:37,850
Gusto ba nimong ipasigarbo ang imong mga ginikanan?

140
00:12:38,270 --> 00:12:39,480
Gihigugma ko nimo?

141
00:12:40,560 --> 00:12:43,020
-Sultihi ko, gihigugma ba nimo ako o dili?
-Sige na nga...

142
00:12:43,430 --> 00:12:45,520
Dili na nimo makuha kini nga oportunidad pag-usab.

143
00:12:46,060 --> 00:12:48,310
Busa, kinahanglan ba nakong ipadayon
ang tiket o gub-on kini?

144
00:12:52,810 --> 00:12:54,230
Gihigugma ko nimo, di ba?

145
00:12:57,310 --> 00:12:58,350
Sultihi ko.

146
00:13:02,680 --> 00:13:03,810
-Ramnik.
-Hmm.

147
00:13:03,890 --> 00:13:05,350
-Gigutom ka ba?
-Hmm.

148
00:13:06,890 --> 00:13:10,270
Gusto ka bang mokaon sa <i>thepla</i> nga hinimo sa akong mama?
Adunay tam-is ug halang nga adobo usab.

149
00:13:10,350 --> 00:13:11,310
Ganahan ka niini.

150
00:13:13,390 --> 00:13:15,390
Gidala ba nimo ang kuwarta ug mga alahas?

151
00:13:19,980 --> 00:13:21,230
Syempre nabuhat nako.

152
00:13:22,600 --> 00:13:23,810
Apan...

153
00:13:24,600 --> 00:13:26,930
Iuli namo tanan ni papa
pag uli namo.

154
00:13:27,020 --> 00:13:28,730
-Siyempre.
-Saad?

155
00:13:29,100 --> 00:13:30,730
nisaad ko.

156
00:13:33,180 --> 00:13:34,140
Damn!

157
00:13:34,230 --> 00:13:35,480
Unsay nahitabo?

158
00:13:37,140 --> 00:13:39,770
Gidala nako ang mga yawe sa aparador ni mama.

159
00:13:40,020 --> 00:13:41,930
-Unsay mahitabo karon?
-Wala.

160
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
Unsay buot nimong ipasabot?

161
00:13:43,100 --> 00:13:46,430
Ang bag-ong kamiseta ni Papa naa sa aparador.
Unsa ang iyang isul-ob alang sa mga pag-ampo?

162
00:13:46,520 --> 00:13:48,100
Laing butang ang iyang isul-ob.

163
00:13:48,390 --> 00:13:50,100
-Hatagi ako, ako mag-amping--
-Dili!

164
00:13:50,390 --> 00:13:52,770
Dili nako ihatag ang mga yawe sa akong inahan kang bisan kinsa!

165
00:13:52,850 --> 00:13:54,140
Sige, tipigi sila.

166
00:13:57,020 --> 00:13:58,270
-Ramnik...
-Oo?

167
00:13:59,180 --> 00:14:02,140
Uban sa mga yawe,
Gipangita sab ko sa akong mama.

168
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
Unsa kaha kon ang akong mga ginikanan dili gayod mapasaylo kanako?

169
00:14:05,890 --> 00:14:08,140
Sa higayon nga ang imong mga salida naa sa mga sinehan,

170
00:14:08,310 --> 00:14:11,480
dili lang sa imong ginikanan,
pero pasayloon ka sa tibuok Kathiawar!

171
00:14:11,980 --> 00:14:14,020
Paglipay.
Adto mi sa Bombay!

172
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
<i>Ramnik, gigutom ko!</i>

173
00:14:32,640 --> 00:14:36,180
<i>-Unsa ka layo ang balay sa imong iyaan?</i>
<i>-Pagrelaks. Hapit na mi.</i>

174
00:14:41,430 --> 00:14:43,680
-Ew, hugaw kaayo--
-Hilum... Hinay.

175
00:14:43,770 --> 00:14:45,770
Ew, ang imong iyaan nagpuyo dinhi?

176
00:14:45,850 --> 00:14:48,180
Dili tanan usa ka abogado sama sa imong papa.

177
00:14:48,270 --> 00:14:49,480
Paghilom, idiot!

178
00:14:51,100 --> 00:14:52,770
Ania ang usa ka bag-o.

179
00:14:57,060 --> 00:14:58,020
Ramnik.

180
00:14:58,100 --> 00:14:59,270
Di ko ganahan diri.

181
00:14:59,350 --> 00:15:01,480
Katingad-an ang sinina niini nga mga babaye.

182
00:15:01,680 --> 00:15:03,140
Kinsa ang matulog sa adlaw?

183
00:15:03,430 --> 00:15:04,350
Balik ta.

184
00:15:04,430 --> 00:15:08,100
Ang akong iyaan nagtudlo sa pag-arte sa tibuok gabii.
Nagpahuway na ang tanan.

185
00:15:08,180 --> 00:15:10,140
Dili ko gusto nga molihok. Adto na ta.

186
00:15:10,230 --> 00:15:11,890
Dili ka ba mahimong bida sa pelikula?

187
00:15:11,980 --> 00:15:13,480
Unsaon nimo pag-atubang sa imong papa?

188
00:15:13,810 --> 00:15:15,100
Lingkod, lingkod.

189
00:15:15,180 --> 00:15:17,430
Makigkita ko sa akong iyaan,
ang producer kinahanglan nga ania dinhi.

190
00:15:17,520 --> 00:15:19,060
-Balik dayon, Ramnik.
-Oo.

191
00:15:23,980 --> 00:15:25,060
uy,

192
00:15:25,310 --> 00:15:26,390
gusto ug tsa?

193
00:15:43,730 --> 00:15:45,180
Ramnik...

194
00:15:47,140 --> 00:15:48,310
Ganga?

195
00:15:48,730 --> 00:15:49,680
Oo.

196
00:15:49,770 --> 00:15:53,560
Ang Ramnik sigurado nga adunay maayo nga lami.

197
00:15:54,100 --> 00:15:55,520
Ah, Ramnik--

198
00:15:55,600 --> 00:15:56,730
Ako iya tiya.

199
00:15:57,730 --> 00:15:58,600
Ikaw--

200
00:15:58,680 --> 00:15:59,770
Ug karon imo usab.

201
00:16:01,350 --> 00:16:02,680
Tita Sheela.

202
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
Dali diri.

203
00:16:05,180 --> 00:16:06,230
Dali.

204
00:16:07,350 --> 00:16:08,230
Lingkod.

205
00:16:10,980 --> 00:16:12,850
Tita Sheela, Ramnik--

206
00:16:13,140 --> 00:16:14,810
Love kaayo ka niya.

207
00:16:15,480 --> 00:16:18,980
Gihangyo ko niya nga usbon ang imong kapalaran.

208
00:16:20,020 --> 00:16:23,640
Miingon ko, atong... usbon ang imong kapalaran.

209
00:16:25,310 --> 00:16:26,810
Si Ramnik misulod--

210
00:16:26,890 --> 00:16:29,600
Ramnik! Ramnik! Ramnik!

211
00:16:30,730 --> 00:16:33,060
Sakit gyud ang gugma.

212
00:16:34,520 --> 00:16:37,430
Ang imong hinigugma naa sa sulod, nag-unpack.

213
00:16:39,060 --> 00:16:39,980
Moadto ko?

214
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
Siyempre.

215
00:16:43,680 --> 00:16:44,890
Ramnik?

216
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
Ramnik?

217
00:16:51,770 --> 00:16:52,890
Tita Sheela...

218
00:16:55,180 --> 00:16:57,810
Dili! Oh, dili!

219
00:16:58,890 --> 00:17:00,890
Nganong gisirhan nimo ang pultahan?

220
00:17:01,390 --> 00:17:03,270
Paminaw... ablihi ang pultahan, palihog!

221
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
Palihug ablihi ang pultahan!

222
00:17:06,730 --> 00:17:07,810
Tita Sheela!

223
00:17:07,890 --> 00:17:10,180
Naay nakalock nako, Tita Sheela!

224
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
Ramnik, unsa nga matang sa komedya kini!

225
00:17:18,270 --> 00:17:19,810
Ramnik, unsa...

226
00:17:26,480 --> 00:17:28,890
Tita Sheela, ang pultahan...

227
00:17:29,230 --> 00:17:30,480
Dili!

228
00:17:31,810 --> 00:17:33,730
Ablihi ang pultahan, palihog!

229
00:17:34,480 --> 00:17:36,810
Mama!

230
00:17:45,140 --> 00:17:46,930
Dinhi, pagkuha ug tubig.

231
00:17:52,600 --> 00:17:55,270
Wala ka'y ​​bisan unsa sulod sa duha ka adlaw.
Inom ni.

232
00:17:56,980 --> 00:17:58,350
Gusto ko nga mopauli.

233
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
Ug unsaon nimo pag-atubang ang imong pamilya?

234
00:18:05,560 --> 00:18:06,680
Ang imong hinigugma

235
00:18:06,770 --> 00:18:09,980
gibaligya ka sa Rs. 1,000.

236
00:18:11,520 --> 00:18:13,730
Kini mao ang balay sa balay ni Sheela,

237
00:18:13,980 --> 00:18:16,640
ug siya ang amo dinhi!

238
00:18:16,770 --> 00:18:18,060
Nakasabot?

239
00:18:19,930 --> 00:18:23,560
Adunay ka duha ka adlaw sa pagdesisyon ug pagsunod.

240
00:18:24,310 --> 00:18:29,680
O kung dili, adunay mga tawo dinhi
nga mogamit ug kusog ug mobayad usab niini.

241
00:18:38,890 --> 00:18:42,980
-Hoy, ginoo!
-Kuhaa siya!

242
00:18:44,600 --> 00:18:50,480
<i>Gibaligya ang akong lawas, ang akong mga damgo ug ang akong pagsalig</i>
<i>sa Rs. 1,000 sa akong gihigugma.</i>

243
00:18:52,930 --> 00:18:57,520
<i>Bisan unsa nga kahayag sa paglaom nga akong nabatonan</i>
<i>gipatay sa sunod nga unom ka adlaw.</i>

244
00:19:00,100 --> 00:19:02,890
<i>Gibansagan ko nga usa</i>
<i>sa mga bigaon sa Kamathipura.</i>

245
00:19:04,480 --> 00:19:05,930
<i>Unsaon nako pagpauli?</i>

246
00:19:07,640 --> 00:19:09,930
<i>Ang brothel mao ang akong bag-ong balay,</i>

247
00:19:10,680 --> 00:19:13,020
<i>ug, usa ako ka bigaon.</i>

248
00:19:31,060 --> 00:19:33,140
Hoy! Igo na sa makeup!

249
00:19:33,230 --> 00:19:34,730
Panahon sa negosyo.

250
00:19:35,560 --> 00:19:38,600
Interesado ang mga kliyente
sa imong lawas, dili sa imong nawong.

251
00:19:38,980 --> 00:19:40,480
Pagdali!

252
00:20:14,350 --> 00:20:17,680
Hoy, bata, duol kanako!

253
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Tan-awa siya.

254
00:21:26,680 --> 00:21:27,980
Dali.

255
00:21:40,270 --> 00:21:42,930
Dugo nga impyerno! Adunay magdagkot ug kandila!

256
00:22:31,100 --> 00:22:33,930
Ganga, nalipay kaayo si Mr. Govind.

257
00:22:34,020 --> 00:22:36,480
Nagbilin siya kanimo usa ka dako nga tip.
Kuhaa kini.

258
00:22:39,640 --> 00:22:40,980
Dili Ganga.

259
00:22:43,560 --> 00:22:45,430
Gihatagan ko niya ug bag-ong ngalan...

260
00:22:48,480 --> 00:22:49,730
Gangu!

261
00:22:50,640 --> 00:22:54,270
Miingon usab siya nga usa ka adlaw,
Maghari ako sa Kamathipura.

262
00:22:57,140 --> 00:22:59,020
Nawala na siya sa iyang huna-huna.

263
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Dinhi...

264
00:23:00,600 --> 00:23:01,890
imong unang kita.

265
00:23:06,350 --> 00:23:07,930
Unsa man ang imong gibuhat?

266
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
Gi-cremate nako ang karaang Ganga.

267
00:23:13,020 --> 00:23:14,930
Gigutom si Gangu, Tita Sheela.

268
00:23:18,350 --> 00:23:19,770
Asa ko makakuha ug pagkaon?

269
00:23:27,350 --> 00:23:29,730
<i>Ang tanan nausab sa tibuok gabii.</i>

270
00:23:30,770 --> 00:23:33,020
<i>Sa wala madugay, nabaligya na ang Ganga.</i>

271
00:23:34,020 --> 00:23:37,230
<i>Apan ang mga pulong ni Mr. Govind nagpabilin kanako.</i>

272
00:23:37,850 --> 00:23:39,060
<i>Nagdesisyon ako,</i>

273
00:23:39,140 --> 00:23:41,850
<i>Ako magmando niining siyudad sa usa ka adlaw.</i>

274
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
<i>Sa dili madugay,</i>

275
00:23:44,480 --> 00:23:47,140
<i>Ang mga pangan ug ang ilang mga lihok akoa.</i>

276
00:23:47,600 --> 00:23:49,680
Kamli... isul-ob kini,

277
00:23:49,770 --> 00:23:51,270
nindot tan-awon nimo.

278
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Apan kini bulawan.

279
00:23:53,730 --> 00:23:54,980
Darling, isul-ob lang.

280
00:23:55,430 --> 00:23:56,930
Kinsay naghatag nimo ani?

281
00:23:57,020 --> 00:24:00,270
Ang Gangu adunay daghang mga admirer
nga nagbubo kaniya og mga regalo.

282
00:24:00,560 --> 00:24:02,060
Nasayod ba si Tita Sheela?

283
00:24:02,430 --> 00:24:04,560
Kabalo siya sa akong worth.

284
00:24:04,930 --> 00:24:06,350
Siya usa ka maalamon nga babaye.

285
00:24:06,890 --> 00:24:08,230
Dili ko niya kuhaon.

286
00:24:08,850 --> 00:24:10,060
Paghulat ug tan-awa, Kamli.

287
00:24:10,390 --> 00:24:11,930
Sa mosunod nga lima ka tuig,

288
00:24:12,520 --> 00:24:14,020
Mopalit ko ani nga brothel...

289
00:24:14,930 --> 00:24:16,140
ug ingon man si Sheela!

290
00:24:18,430 --> 00:24:19,930
Nahuman na imong chitchat?

291
00:24:20,140 --> 00:24:22,480
Adunay mga kliyente nga naghulat sa gawas.

292
00:24:22,770 --> 00:24:24,560
Dali, pagtrabaho.

293
00:24:24,890 --> 00:24:26,430
Wala mi nagtrabaho karon.

294
00:24:27,430 --> 00:24:31,060
Magtan-aw sila
usa ka salida sa Gangu.

295
00:24:31,640 --> 00:24:33,350
Karon nakompleto nako ang usa ka tuig dinhi.

296
00:24:33,430 --> 00:24:34,680
Nindot.

297
00:24:34,810 --> 00:24:37,230
Samtang mogawas ka nga mga babaye ug maglingaw,

298
00:24:37,310 --> 00:24:39,520
abagahon ko ba ang kapildihan?

299
00:24:39,980 --> 00:24:44,020
Ang ganansya ug kapildihan bahin sa negosyo,
Tita Sheela.

300
00:24:45,180 --> 00:24:47,350
Gilingaw nimo ang mga kliyente karong gabii.

301
00:24:47,430 --> 00:24:50,640
Gawas pa, matag opisina
naghatag usab usa ka semana nga bakasyon.

302
00:24:51,100 --> 00:24:52,430
Kinahanglan ka usab nga magpahulay sa usa ka adlaw.

303
00:24:54,480 --> 00:24:55,770
Tara na nga girls.

304
00:24:56,350 --> 00:24:58,430
Panahon na nga motrabaho na si tita.

305
00:25:00,430 --> 00:25:01,520
Adto na ta!

306
00:25:10,640 --> 00:25:11,560
Dali na.

307
00:25:13,180 --> 00:25:14,480
Magkita ta.

308
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Gangu? asa ka paingon?

309
00:25:36,730 --> 00:25:37,930
Dali.

310
00:25:40,060 --> 00:25:44,060
Hoy gwapa, maglingaw-lingaw ta.

311
00:25:44,730 --> 00:25:46,980
Dad-on ko nimo sa "night show". Dali.

312
00:25:47,810 --> 00:25:48,890
Ikaw...

313
00:25:52,390 --> 00:25:54,430
Gangu... Unsay problema?

314
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
Gidala ko sa night show, ha?

315
00:25:56,930 --> 00:25:58,600
Pasagdi siya, Gangu.

316
00:25:59,850 --> 00:26:02,230
Dili ba nato matagamtam ang atong adlaw nga walay trabaho nga malinawon?

317
00:26:04,890 --> 00:26:06,890
Adto na ta.
Magsugod na ang salida.

318
00:26:16,890 --> 00:26:18,730
Nasuko si ate.

319
00:26:18,810 --> 00:26:20,100
Mawala.

320
00:26:21,640 --> 00:26:24,020
Pagkasayang sa among gabii!

321
00:26:24,560 --> 00:26:27,850
Nag-usik ka sa imong salapi,
ug unya nakig-away sa maong tawo...

322
00:26:27,930 --> 00:26:29,730
Unsa ka importante?

323
00:26:30,100 --> 00:26:31,930
Nakita ko si Dev Anand.

324
00:26:32,020 --> 00:26:33,770
Karon matulog na ko nga malinawon.

325
00:26:33,850 --> 00:26:34,930
Gangu!

326
00:26:35,020 --> 00:26:36,640
Dali, molihok sama kang Dev Anand.

327
00:26:36,730 --> 00:26:37,600
Dili.

328
00:26:37,680 --> 00:26:40,390
-Dali na.
-Patulog na lang ko.

329
00:26:40,480 --> 00:26:41,430
Gangu!

330
00:26:42,100 --> 00:26:44,230
Gusto kong magpadala ug sulat.
Palihug isulat kini.

331
00:26:44,310 --> 00:26:45,810
Daghan kaayo mog hinigugma,

332
00:26:46,020 --> 00:26:47,560
kang kinsa tanan akong sulatan?

333
00:26:49,230 --> 00:26:50,520
Sa akong amahan.

334
00:26:57,020 --> 00:26:58,390
Unsa ang akong isulat?

335
00:26:58,480 --> 00:27:00,020
Isulat ang bisan unsa nga gusto nimo.

336
00:27:00,640 --> 00:27:02,060
Minahal nga amahan,

337
00:27:02,890 --> 00:27:06,600
Una, gusto kong mangayo sa imong pasaylo.

338
00:27:08,020 --> 00:27:10,140
-Para sa--
-Sa pagpasakit nimo.

339
00:27:12,180 --> 00:27:14,850
Ikonsiderar kini nga akong kabuang ug pasayloa ako.

340
00:27:17,890 --> 00:27:19,140
Kanunay kong maghunahuna ...

341
00:27:21,230 --> 00:27:23,480
Kung sa wala pa mobiya sa balay,

342
00:27:24,770 --> 00:27:25,930
Nakita ko ikaw ...

343
00:27:28,140 --> 00:27:29,730
Gipugngan ko nimo.

344
00:27:32,520 --> 00:27:34,390
Pero ayawg kabalaka bahin nako, Pa.

345
00:27:36,520 --> 00:27:37,850
Nalipay ko.

346
00:27:39,810 --> 00:27:41,140
Maayo ang akong gibuhat.

347
00:27:43,890 --> 00:27:44,850
Imo...

348
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
Ganga.

349
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
Madamo.

350
00:28:00,060 --> 00:28:01,770
Usa ka kliyente ang nangayo sa Gangu.

351
00:28:02,100 --> 00:28:04,520
Kinsa nga kustomer ang moabut sa alas 4 sa buntag?

352
00:28:04,980 --> 00:28:06,560
Hupti kini.

353
00:28:07,390 --> 00:28:09,770
Natulog siya.
Hangyoa siya ugma.

354
00:28:09,850 --> 00:28:12,060
Siya mianhi dinhi
para lang sa Gangu.

355
00:28:12,230 --> 00:28:14,230
Oh! Hangyoa siya sa pagbayad og doble sa kantidad.

356
00:28:14,310 --> 00:28:17,560
Kalimti ang kwarta,
naay dili maayo ani nga lalaki.

357
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
-Angay ba nako siyang ilabay?
-Sa tinuod...

358
00:28:20,390 --> 00:28:21,390
Pasudla siya.

359
00:28:22,140 --> 00:28:24,180
Siya hingpit alang sa Gangu.

360
00:28:25,640 --> 00:28:26,980
Gangu.

361
00:28:36,020 --> 00:28:37,680
Gangu. Pagmata.

362
00:28:38,140 --> 00:28:40,640
-Unsay imong gusto?
-Adunay bag-ong kliyente alang kanimo.

363
00:28:41,980 --> 00:28:44,390
-Niining orasa?
-Aduna pa ba kitay gitakdang oras?

364
00:28:45,140 --> 00:28:46,060
Tan-awa,

365
00:28:46,390 --> 00:28:48,430
nagbayad siyag doble sa kantidad para nimo.

366
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
Kita kita ug dako.

367
00:28:50,270 --> 00:28:52,930
Dali, lakaw ug tapusa kini.

368
00:29:04,480 --> 00:29:06,100
Dili ingon ani...

369
00:29:09,350 --> 00:29:10,480
Ania ang tubig.

370
00:29:11,060 --> 00:29:13,270
Gigutom ko, Dawood.

371
00:29:13,350 --> 00:29:14,600
Dad-i ko ug egg roll.

372
00:29:14,680 --> 00:29:15,980
Niining orasa? Diin gikan?

373
00:29:16,060 --> 00:29:17,680
Makita nimo kini sa Grant Road.

374
00:29:17,770 --> 00:29:19,520
Molungtad sila og pipila ka oras.

375
00:29:19,600 --> 00:29:22,430
-Ako adunay dili maayo nga pagbati mahitungod niini nga tawo.
-Lakaw lang.

376
00:29:23,100 --> 00:29:24,890
Ania ako aron bantayan kini, lakaw ka.

377
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
Madam, ikaw na nga lang--

378
00:29:27,390 --> 00:29:29,310
Paminaw, pagdali.

379
00:29:30,180 --> 00:29:31,270
Moron.

380
00:29:43,600 --> 00:29:44,480
Tita Sheela...

381
00:29:45,680 --> 00:29:46,890
Tita Sheela!

382
00:29:48,060 --> 00:29:49,520
Tita Sheela!

383
00:29:50,180 --> 00:29:51,680
Tita Sheela!

384
00:29:52,680 --> 00:29:54,810
Nganong kinahanglan nimo si Sheela?

385
00:29:55,890 --> 00:29:58,020
Nag-uban mi karon.

386
00:30:05,890 --> 00:30:07,310
Tita Sheela!

387
00:30:08,390 --> 00:30:09,730
Tita Sheela!

388
00:30:19,350 --> 00:30:20,430
Tita Sheela!

389
00:30:24,270 --> 00:30:27,230
Makasamok kaayo kini!

390
00:30:27,310 --> 00:30:28,890
-Gangu!
-Tita Sheela!

391
00:30:32,730 --> 00:30:33,640
Tita?

392
00:30:33,730 --> 00:30:36,140
-Unsay nahitabo?
- Duguon nga bastos!

393
00:30:36,230 --> 00:30:37,770
Ablihi ang pultahan!

394
00:30:37,850 --> 00:30:39,640
Imo ba siyang patyon?

395
00:30:39,730 --> 00:30:41,600
Nganong nagsiyagit si Gangu?

396
00:30:41,680 --> 00:30:44,140
Ayaw lang pag-igo sa pultahan!
Buhata ang usa ka butang!

397
00:30:44,310 --> 00:30:45,560
Hain ang imong mga lalaki?

398
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Tawagan mo nga si Dawood.

399
00:30:46,680 --> 00:30:49,350
Asa nako siya makit-an?
Tingali siya naghigda sa usa ka dapit nga hubog.

400
00:30:49,430 --> 00:30:52,180
Pangitaa siya.
Ablihi ang pultahan!

401
00:30:53,270 --> 00:30:54,310
Tita...

402
00:30:54,520 --> 00:30:56,810
-Buksi ang dugoon nga pultahan!
-Gusto mogawas?

403
00:30:56,890 --> 00:30:59,560
Anaa ko, anak, ayaw kabalaka.

404
00:30:59,640 --> 00:31:01,180
Oh, kabus nga Ganga!

405
00:31:01,270 --> 00:31:02,270
Tita...

406
00:31:02,890 --> 00:31:06,520
Gusto ka moadto niya?

407
00:31:10,230 --> 00:31:11,390
Lakaw!

408
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
Naa siyay 15 ka tahi sa iyang tiyan

409
00:31:18,310 --> 00:31:19,560
ug upat sa iyang mga ngabil.

410
00:31:19,810 --> 00:31:21,350
Gibali usab niya ang iyang mga bukton.

411
00:31:21,430 --> 00:31:22,520
Ikaw ang among ginang.

412
00:31:22,770 --> 00:31:24,730
Kami ang imong responsibilidad.

413
00:31:24,810 --> 00:31:27,230
Bisan pa nga ania ka dinhi,
mura siyag patay.

414
00:31:27,310 --> 00:31:28,850
Kini nga mga samad moayo,

415
00:31:29,060 --> 00:31:31,020
apan mabuhi siya sa kini nga trauma hangtod sa hangtod.

416
00:31:32,430 --> 00:31:34,230
Unsa may akong isulti, akong minahal?

417
00:31:35,430 --> 00:31:39,390
Sa among propesyon,
Kanunay namong makit-an ang ingon nga mga monsters.

418
00:31:40,890 --> 00:31:45,100
Sama sa kung giunsa pag-atubang sa mga sundalo ang peligro
sa pagpamusil sa natad sa panggubatan,

419
00:31:46,020 --> 00:31:47,600
kita adunay mga risgo usab.

420
00:31:47,680 --> 00:31:49,180
Seryoso ka?

421
00:31:49,270 --> 00:31:51,310
Kamo ra ang nakahibalo niining tanan, di ba?

422
00:31:52,350 --> 00:31:54,270
Ayaw kabalaka, akong minahal.

423
00:31:54,350 --> 00:31:57,930
Nag-ampo ko alang sa imong kaayohan
ug gihatag sa mga kabus.

424
00:31:58,020 --> 00:31:59,230
Ania, kaon niini.

425
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
Kung miadto ka sa pulis
imbes nga magbuhat ug aksyon,

426
00:32:02,770 --> 00:32:04,270
madakpan na unta ang monster.

427
00:32:04,350 --> 00:32:07,980
Kung miadto ako sa pulis,
gidakop unta mi nilang tanan.

428
00:32:08,100 --> 00:32:09,270
Busa unsa man?

429
00:32:09,350 --> 00:32:11,270
Masilotan sab ang bastos!

430
00:32:11,350 --> 00:32:14,350
-Unsa man ang kaayohan gikan sa paglingkod dinhi--
- Pakigsulti sa hinay!

431
00:32:14,430 --> 00:32:16,060
- Kini usa ka ospital!
-Nakadungog?

432
00:32:16,140 --> 00:32:17,100
Nakadungog unsa?

433
00:32:17,180 --> 00:32:20,270
Nagbutang ug presyo kanamo
imong responsibilidad lang?

434
00:32:20,350 --> 00:32:21,770
Magbutang ko ug presyo.

435
00:32:21,850 --> 00:32:23,980
Dili kausa, apan matag dugoon nga higayon!

436
00:32:24,520 --> 00:32:27,350
Nakabayad na ko
ang ilong para paliton ka girls.

437
00:32:27,730 --> 00:32:29,890
Gibaligya ka sa imong pamilya.

438
00:32:29,980 --> 00:32:31,890
Ako ang nagpadako nimo.

439
00:32:32,230 --> 00:32:35,180
Ug ingon niini ang imong pagbalos kanako?

440
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
Akong malas...

441
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
Daghan kaayo kog nabuhat para nimo girls,

442
00:32:44,680 --> 00:32:46,310
pero wala koy respeto.

443
00:32:48,480 --> 00:32:49,810
Walay nagpakabana.

444
00:32:56,060 --> 00:33:00,060
Kini nga mga tawo nagpatambal
ang ospital sama sa usa ka balay sa kahilayan.

445
00:33:00,140 --> 00:33:04,640
Ang pagpanigarilyo, pagsuway, pagsinggit sa tanang panahon...

446
00:33:05,640 --> 00:33:08,730
Kini nga dump mao ang husto nga lugar alang kanila.

447
00:33:08,980 --> 00:33:11,270
Alas 8 ko moabot
sa pag-ilis sa pagsinina.

448
00:33:15,680 --> 00:33:19,730
Shaukat Abbas Khan, nga <i>Pathan</i>,

449
00:33:20,850 --> 00:33:22,930
nga adunay upat ka kaso sa pagpatay ug tulo ka kaso sa pagpanglugos.

450
00:33:23,020 --> 00:33:25,930
-Siya ang tawo ni Rahim Lala.
-Si Lala ang hari sa Bombay.

451
00:33:26,350 --> 00:33:28,270
Bisan ang mga polis dinhi nahadlok kaniya.

452
00:33:28,640 --> 00:33:30,560
Giingon nila nga siya usa ka tawo nga adunay prinsipyo.

453
00:33:30,640 --> 00:33:31,980
Siya tinuod.

454
00:33:32,730 --> 00:33:34,770
Nakadungog pud ko nga medyo looker siya.

455
00:33:35,100 --> 00:33:37,520
Karon nga nahibal-an nimo ang iyang ngalan, malipayon ka ba?

456
00:33:38,230 --> 00:33:40,230
Gusto ug drag?

457
00:34:29,180 --> 00:34:30,390
Mr. Rahim.

458
00:34:31,770 --> 00:34:32,890
Mr. Rahim.

459
00:34:45,600 --> 00:34:46,980
Gusto kong makig-estorya nimo.

460
00:34:47,060 --> 00:34:48,180
Hoy, ikaw!

461
00:34:49,980 --> 00:34:52,100
Ania ako aron mangita og hustisya.

462
00:34:53,310 --> 00:34:54,430
Dad-a siya sa taas.

463
00:34:54,890 --> 00:34:56,390
Moadto ko pagkahuman sa akong pag-ampo.

464
00:35:04,730 --> 00:35:06,390
Mahuman na.

465
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
Gisulti ko kini kausa.
Dili na kinahanglang balikon.

466
00:35:09,730 --> 00:35:11,100
Namaste, sir.

467
00:35:12,430 --> 00:35:14,850
-Assalamu alaikum.
-Alaikum assalam.

468
00:35:24,980 --> 00:35:26,230
Ingna ko...

469
00:35:27,730 --> 00:35:29,270
Ako si Gangu,

470
00:35:30,100 --> 00:35:31,310
gikan sa brothel street.

471
00:35:32,230 --> 00:35:33,230
Unsa imong gusto?

472
00:35:34,020 --> 00:35:36,520
Nakadungog ko bahin sa
imong mga prinsipyo ug pagkamatinud-anon.

473
00:35:36,600 --> 00:35:38,310
Mao nga nakahunahuna ko nga--

474
00:35:38,390 --> 00:35:40,350
Ako adunay igo nga mga tawo nga nagdayeg kanako.

475
00:35:40,520 --> 00:35:41,890
Unsa imong gusto?

476
00:35:43,980 --> 00:35:45,600
Gisimba nimo ang imong negosyo,

477
00:35:45,810 --> 00:35:46,770
ug mao usab kita.

478
00:35:47,980 --> 00:35:50,100
Unsa kaha kon adunay dili motahod niini?

479
00:35:51,060 --> 00:35:54,890
Kadtong mga mabudhion silotan sa Dios!

480
00:35:55,680 --> 00:35:57,230
Ug mao kana ang hinungdan nga ania ako dinhi.

481
00:36:01,850 --> 00:36:03,480
Shaukat Abbas Khan,

482
00:36:04,430 --> 00:36:05,640
nagtrabaho siya para nimo.

483
00:36:06,060 --> 00:36:07,980
Daghan kog lalaki nga nagtrabaho para nako...

484
00:36:08,520 --> 00:36:09,850
ug batok usab kanako.

485
00:36:11,810 --> 00:36:13,480
Wala ko kaila nilang tanan sa ngalan.

486
00:36:13,770 --> 00:36:16,100
Nagtrabaho siya kaniadto sa among bodega
sa Bungtod sa Antop.

487
00:36:16,180 --> 00:36:17,890
Taudtaod na siyang nawala.

488
00:36:17,980 --> 00:36:19,520
Nakasala siya nako.

489
00:36:20,810 --> 00:36:22,100
Naa koy dakong kapildihan.

490
00:36:22,480 --> 00:36:24,060
Gipaabot nimo siya
sa paghusay sa mga iskor alang sa mga bigaon?

491
00:36:24,140 --> 00:36:25,770
Dili aron masulbad ang among mga marka,

492
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
apan sa paghatag kanako ug hustisya.

493
00:36:31,430 --> 00:36:32,600
<i>Salaam alaikum, sir.</i>

494
00:36:34,730 --> 00:36:37,390
<i>Hello, sir... Hello?</i>

495
00:36:40,980 --> 00:36:44,020
Dili na kaayo masakitan
kung kini usa lang ka hampak.

496
00:36:44,230 --> 00:36:46,140
Apan nakaapekto kini sa akong negosyo.

497
00:36:47,890 --> 00:36:50,680
Ug sigurado ko nga nahibal-an nimo
unsay kahulogan sa pagkawala sa akong negosyo.

498
00:36:55,890 --> 00:36:58,430
Sultihi si Bilaal nga magbantay
gawas sa iyang balay-balayan.

499
00:37:00,390 --> 00:37:03,390
Kung mobalik si Shaukat, pahibaloa si Bilaal.

500
00:37:04,890 --> 00:37:06,100
Ako na ang bahala sa uban.

501
00:37:06,480 --> 00:37:08,310
Liyaqat, ihulog ang iyang balay,

502
00:37:08,730 --> 00:37:11,060
-ug hatagi siyag kwarta para sa pagpatambal--
-Dili, sir!

503
00:37:12,730 --> 00:37:14,390
Dili kini bahin sa kuwarta.

504
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
Dawata kini ingong regalo gikan sa imong igsoon.

505
00:37:20,060 --> 00:37:21,100
Lakaw.

506
00:37:35,390 --> 00:37:37,680
Sige na nga...

507
00:37:39,730 --> 00:37:42,350
Dali!

508
00:37:47,730 --> 00:37:49,640
Uy, gwapo, dali.

509
00:37:50,480 --> 00:37:54,020
-Dali na!
-Bilaal, hinigugma ko, nganong naguol kaayo?

510
00:37:54,390 --> 00:37:58,390
Sukad nga gipadala ni Lala si Bilaal dinhi,
ang mga babaye naibog kaniya.

511
00:37:58,980 --> 00:38:01,680
Pasagdi siya.
Dali sulod.

512
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
Gangu...

513
00:38:05,430 --> 00:38:07,310
Kini nga mga babaye nahulog kaniya.

514
00:38:07,560 --> 00:38:11,270
Nganong buhaton kini nga libre kung mahimo kang mabayran?

515
00:38:15,890 --> 00:38:16,930
Gangu.

516
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
-Hmm?
-Ang <i>Pathan</i> ania na.

517
00:38:27,020 --> 00:38:29,680
-Unsay gusto nimong buhaton?
-Unsay buot nimong ipasabot?

518
00:38:30,060 --> 00:38:31,310
Ikaw ang among ginang.

519
00:38:31,390 --> 00:38:33,390
Hangyoa kana nga mangtas nga mobiya.

520
00:38:33,520 --> 00:38:37,480
Human sa tanan nga iyang gibuhat, sa imong hunahuna
ibalik nato si Gangu sa iya? Dili gayud!

521
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
Ug ipadala siya sa ospital pag-usab?

522
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Tita Sheela...

523
00:38:41,560 --> 00:38:42,730
Pangayo ug upat ka pilo sa presyo.

524
00:38:43,810 --> 00:38:46,060
-Andam na siya sa pagbayad.
-Tan-awa...

525
00:38:46,980 --> 00:38:49,980
Dili gyud nimo palabyon ang usa ka higayon
para makakwarta.

526
00:38:51,770 --> 00:38:53,390
Lakaw. adto ko.

527
00:38:54,270 --> 00:38:55,430
Dali dali.

528
00:38:56,890 --> 00:38:58,390
Nawad-an ka ba sa imong hunahuna?

529
00:38:58,480 --> 00:39:01,140
-Ang ungo kay kwarta. Girisgo ang imong--
-Kamli.

530
00:39:01,850 --> 00:39:02,850
Pahibaloa si Lala.

531
00:39:02,930 --> 00:39:04,430
-Apan Gangu--
- Lakaw, Kamli.

532
00:39:06,730 --> 00:39:07,560
Bilaal?

533
00:39:07,640 --> 00:39:09,140
Asa siya miadto?

534
00:39:09,270 --> 00:39:11,600
Buang, gihadlok nimo siya!
Adto na ta.

535
00:39:11,680 --> 00:39:14,310
-Naa tingali siya sa stall sa tsa.
-Bilaal!

536
00:39:14,770 --> 00:39:17,310
Banwari! Unsa imong gitutokan!
Adto tawga siya!

537
00:39:17,730 --> 00:39:18,850
Bilaal!

538
00:39:28,100 --> 00:39:28,980
Bilaal!

539
00:39:29,060 --> 00:39:30,180
Bilaal, paminaw!

540
00:39:30,270 --> 00:39:31,350
Lakaw ug tawga si Lala.

541
00:39:31,430 --> 00:39:33,270
Ang <i>Pathan</i> ania na.
Pagdali.

542
00:39:36,480 --> 00:39:38,310
Gangu, si Bilaal miadto aron dad-on si Lala.

543
00:39:38,390 --> 00:39:39,350
Gangu, wait...

544
00:39:39,980 --> 00:39:41,100
paminaw nako.

545
00:39:45,640 --> 00:39:49,680
Unsay gitan-aw ninyo girls?

546
00:39:50,810 --> 00:39:53,350
Dali, pagtrabaho.

547
00:39:53,810 --> 00:39:54,930
Lakaw!

548
00:40:00,350 --> 00:40:01,270
Oh!

549
00:40:01,770 --> 00:40:04,180
Nawala ang tanan nga pilas nga gihatag ko kanimo.

550
00:40:04,390 --> 00:40:06,270
Hatagan pa ko nimo ning higayona.

551
00:40:06,350 --> 00:40:07,560
Makalingaw.

552
00:40:08,560 --> 00:40:10,180
Gikulata ang usa ka babaye?

553
00:40:10,730 --> 00:40:11,810
Dili ka lalaki.

554
00:40:31,520 --> 00:40:33,350
Asa man siya?
Asa si Shaukat?

555
00:40:35,890 --> 00:40:36,850
Shaukat!

556
00:40:37,100 --> 00:40:37,980
Ablihi ang pultahan!

557
00:40:45,600 --> 00:40:47,980
Ablihi ang pultahan, scumbag!

558
00:40:55,140 --> 00:40:56,480
Gawas, Shaukat.

559
00:40:56,560 --> 00:40:58,390
Buksi ang pultahan...

560
00:41:00,020 --> 00:41:00,850
Unsa may problema?

561
00:41:00,930 --> 00:41:02,310
Dali na.
Pervert ka!

562
00:41:02,390 --> 00:41:03,390
Unsa may problema?

563
00:41:03,480 --> 00:41:06,480
Biyai ko!
Asa ko nimo dad-a?

564
00:41:07,600 --> 00:41:09,350
Asa ko nimo dad-a!

565
00:41:09,810 --> 00:41:11,270
Dali, tanga ka!

566
00:41:19,230 --> 00:41:20,770
Rahim Lala, buhii ko...

567
00:41:20,850 --> 00:41:22,430
Pasayloa ko, palihog.

568
00:42:04,730 --> 00:42:06,140
Ihatag kanako ang akong kuwarta.

569
00:42:08,600 --> 00:42:12,180
Ihatag kanako ang akong hustong kinitaan nga kuwarta
karon dayon!

570
00:42:16,520 --> 00:42:17,770
Inahan!

571
00:42:35,230 --> 00:42:36,430
Kalma lang.

572
00:42:37,980 --> 00:42:40,230
Dali ra kaayo ka makatulog, Sheela?

573
00:42:40,560 --> 00:42:43,480
Kanus-a man mo
biyaan ko sa akong higdaanan?

574
00:42:45,390 --> 00:42:47,560
Manghinaut ko nga makigkita ka nako kang Gangu karon.

575
00:42:48,310 --> 00:42:50,730
Sukad nga gitawag siya ni Lala nga iyang igsoon,

576
00:42:50,810 --> 00:42:52,180
ginabuhat niya ang iyang gusto.

577
00:42:52,390 --> 00:42:55,020
Ingon siya sa bag-ong madam diri.

578
00:42:55,680 --> 00:42:57,560
Sa akong hunahuna nahuman na ang akong oras.

579
00:42:57,640 --> 00:42:59,480
Oras na? Ayaw pagbinuang.

580
00:43:03,430 --> 00:43:04,480
Gitawag ko?

581
00:43:04,600 --> 00:43:06,480
Naa si Govind para nimo.

582
00:43:07,390 --> 00:43:08,930
Wala koy gana karon.

583
00:43:09,810 --> 00:43:11,180
Unsay buot nimong ipasabot?

584
00:43:11,270 --> 00:43:15,020
It means, gihilantan ko.
Susiha kini kung dili ka motuo kanako.

585
00:43:17,230 --> 00:43:18,890
Oo, oo, ikaw adunay hilanat.

586
00:43:18,980 --> 00:43:20,390
Pahuway ka, mahal.

587
00:43:20,480 --> 00:43:21,810
-Lakaw.
-Hmm.

588
00:43:22,270 --> 00:43:24,350
Maghuwat ko nga muubos...

589
00:43:24,430 --> 00:43:25,310
imong hilanat.

590
00:43:25,390 --> 00:43:31,850
<i>Ang tanan nga mga plano nagbalikbalik!</i>

591
00:43:34,020 --> 00:43:40,100
-Sheela, kinahanglan ka magpahulay.
-Oo...

592
00:43:40,230 --> 00:43:42,560
-Mapamasahe ba ko nimo?
-Oh, oo.

593
00:44:05,180 --> 00:44:06,480
Gangu!

594
00:44:07,850 --> 00:44:09,270
Gangu!

595
00:44:10,560 --> 00:44:12,810
Nganong nagyawyaw ka
sayo kaayo sa buntag?

596
00:44:12,930 --> 00:44:14,270
Tita Sheela...

597
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Dali dali.

598
00:44:28,350 --> 00:44:31,270
Naghunahuna ug kuwarta
hangtod sa iyang kataposang gininhawa.

599
00:44:31,890 --> 00:44:34,350
Nakuha namo kini.
Iapod-apod kini sa inyong kaugalingon.

600
00:44:44,930 --> 00:44:46,390
Kamli, kuhaa siya

601
00:44:46,770 --> 00:44:47,930
karon dayon.

602
00:44:48,680 --> 00:44:51,730
Ug ingna sa iyang mga alipores
nga dili na moadto sa trabaho gikan ugma.

603
00:44:52,430 --> 00:44:54,390
Atong atimanon ang atong kaugalingon karon.

604
00:45:05,850 --> 00:45:07,100
-Gangu!
-Hmm.

605
00:45:07,180 --> 00:45:08,310
Shinde.

606
00:45:08,850 --> 00:45:10,390
Naa na diri ang bastos.

607
00:45:10,480 --> 00:45:12,680
Kini usa ka lisud nga kahimtang.
Makadumala ka ba?

608
00:45:12,770 --> 00:45:15,180
Ayaw kabalaka, buhaton ko.

609
00:45:16,640 --> 00:45:17,770
Namaste, madam.

610
00:45:18,480 --> 00:45:19,810
-Lingkod...
-Pasayloa?

611
00:45:20,310 --> 00:45:21,640
Gusto niya nga molingkod ka.

612
00:45:21,730 --> 00:45:22,810
Oh...

613
00:45:24,480 --> 00:45:26,020
Dili, okay ra.

614
00:45:26,480 --> 00:45:29,980
Kini nga kwarto gibati nga haw-ang kaayo
wala si Ms. Sheela.

615
00:45:30,060 --> 00:45:33,770
Shinde, wala ka namo gipatawag dinhi para magbangotan.

616
00:45:34,180 --> 00:45:36,730
Ang imong mga tawo nangutana
kay daghang suborno.

617
00:45:36,810 --> 00:45:40,560
Ug kamo guys matapos
pagkuha sa 40 porsyento sa among kinitaan!

618
00:45:40,640 --> 00:45:41,890
Naglisod na.

619
00:45:41,980 --> 00:45:43,890
Adunay bag-ong opisyal
sa police station.

620
00:45:43,980 --> 00:45:46,230
Gahi kaayo siyag ulo
ug nagabuhat sumala sa iyang gusto.

621
00:45:46,480 --> 00:45:49,060
Maayo, padayon ka nga nangayo og suborno

622
00:45:49,140 --> 00:45:51,310
ug ang among tag-iya sa balay nagpataas sa abang.

623
00:45:51,560 --> 00:45:54,600
Nawad-an mig madam
ug gusto nimo nga dad-on kami sa kadalanan.

624
00:45:54,680 --> 00:45:57,480
Dili, ang kasilinganan
nagpatawag alang sa usa ka miting sa komite.

625
00:45:57,560 --> 00:45:59,730
Kini nga mga isyu sa gobyerno nagkinahanglan og panahon ...

626
00:45:59,850 --> 00:46:01,270
-Kini pagabuhaton.
-Kamli?

627
00:46:01,430 --> 00:46:02,850
Kanus-a moabot si Mr. Rahim?

628
00:46:03,020 --> 00:46:04,680
Nganong disturbo man siya?

629
00:46:05,020 --> 00:46:07,850
Akong husayon.
Palihug pasensya.

630
00:46:09,770 --> 00:46:12,600
Human sa tanan...
ikaw ang bag-ong madam karon.

631
00:46:13,850 --> 00:46:17,600
Nag-ampo ko nga ni Ms. Sheela
malumo nga kalag moadto sa langit.

632
00:46:18,560 --> 00:46:19,850
O impyerno.

633
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
Humana ang trabaho sulod sa 15 ka adlaw, Shinde.

634
00:46:23,810 --> 00:46:24,770
akong...

635
00:46:32,520 --> 00:46:36,350
Maayong pagkabuhat, pagkanindot nga pasundayag!
Gipaluhod nimo ang usa ka pulis karon!

636
00:46:37,310 --> 00:46:38,930
Kini nga kasilinganan usab
mahulog sa iyang mga tuhod.

637
00:46:43,140 --> 00:46:45,180
"Adunay usa ka libo nga pangandoy

638
00:46:46,100 --> 00:46:47,810
nga nagsakit sa akong kasingkasing..."

639
00:46:47,890 --> 00:46:49,020
Gangu!

640
00:46:49,390 --> 00:46:51,060
Gusto namong makig-estorya nimo.

641
00:46:51,850 --> 00:46:54,100
Unsa ni?
Magkuyog tanan sa akong kwarto?

642
00:46:54,600 --> 00:46:55,850
Nag-welga?

643
00:46:55,930 --> 00:46:57,140
Dili.

644
00:46:57,350 --> 00:47:00,390
Naa mi regalo para nimo.

645
00:47:01,140 --> 00:47:02,350
Regalo? Para sa unsa?

646
00:47:02,430 --> 00:47:06,430
Ikaw ra ang tawo sa Kamathipura
kinsa nakasabot sa atong kahimtang,

647
00:47:06,520 --> 00:47:08,890
naghunahuna sa atong kaayohan,
nakig-away alang sa atong mga katungod.

648
00:47:08,980 --> 00:47:11,480
Ug usa ra ka maayong madam
buhaton kining tanan.

649
00:47:11,560 --> 00:47:14,850
Gibuhat ko nimo
usa ka "madam" sa 27, ha?

650
00:47:15,640 --> 00:47:17,850
Kung magsul-ob ako og puti nga sari sa akong pagkabatan-on,

651
00:47:17,930 --> 00:47:19,430
ang tanan nakong mga kliyente molayas.

652
00:47:19,520 --> 00:47:20,730
Gangu,

653
00:47:21,430 --> 00:47:24,100
dili nimo kinahanglan nga matagbaw ang bisan kinsa nga kliyente karon.

654
00:47:24,180 --> 00:47:25,560
Bantayi lang mi.

655
00:47:25,640 --> 00:47:27,270
Kung magsul-ob ka niining puti nga sari,

656
00:47:27,350 --> 00:47:29,020
murag politiko ka!

657
00:47:29,100 --> 00:47:32,680
Husto! Igo na sa tanan
kining politiko, eleksyon

658
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
ug pagdayeg.

659
00:47:33,850 --> 00:47:34,810
Pagtrabaho karon.

660
00:47:34,890 --> 00:47:37,430
-Apan mahimo ka ba nga among madam?
-Darling...

661
00:47:38,140 --> 00:47:39,480
Hunahunaon ko kini.

662
00:47:40,930 --> 00:47:42,680
Kung mubalibad ka...

663
00:47:43,640 --> 00:47:44,890
unsay mahitabo nato?

664
00:47:47,560 --> 00:47:49,350
-Palihug isulti oo, Gangu.
-Rama...

665
00:47:51,640 --> 00:47:52,770
Sige na nga...

666
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
Buhata kini, Gangu.

667
00:47:55,640 --> 00:47:57,140
Ikaw ang among ginang karon...

668
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
<i>Gikan sa Ganga, nahimo kong Gangu,</i>

669
00:48:23,140 --> 00:48:25,100
<i>dayon gikan sa Gangu ako nahimong Ganggubai.</i>

670
00:48:26,430 --> 00:48:27,350
<i>Ang ginang.</i>

671
00:48:29,140 --> 00:48:30,560
Kung gusto nimo,

672
00:48:30,890 --> 00:48:33,270
mahimo ka usab
Madhubai gikan sa Madhu, mahal.

673
00:48:35,230 --> 00:48:37,850
Nahuman na ko diri.
Duna koy laing butang nga atimanon.

674
00:48:38,350 --> 00:48:39,520
Tan-awa, mahal,

675
00:48:39,810 --> 00:48:42,270
Wala koy laing kapilian gawas sa pagpakig-away,

676
00:48:42,730 --> 00:48:44,770
pero imong gibuhat.

677
00:48:45,810 --> 00:48:47,100
Kung pilion nimo kini,

678
00:48:47,430 --> 00:48:48,810
nagpuyo ka dinhi.

679
00:48:50,140 --> 00:48:51,520
Ug kung pilion nimo kini,

680
00:48:51,980 --> 00:48:53,230
mamatay ka.

681
00:48:54,180 --> 00:48:55,270
Kini hilo.

682
00:48:57,350 --> 00:48:58,980
Magdesisyon ka na karon.

683
00:49:21,680 --> 00:49:23,270
Gipasabot ba nimo kini kaniya?

684
00:49:23,350 --> 00:49:25,680
naa ko.
Karon kinahanglan nimong masabtan.

685
00:49:26,270 --> 00:49:27,890
Kini nga babaye mopauli sa balay.

686
00:49:28,520 --> 00:49:32,180
Wala ko nagtawag nimo dinhi
para hilwayon ang akong babaye.

687
00:49:32,480 --> 00:49:34,180
Mas maayo pa niya nga mamatay kaysa mosunod.

688
00:49:34,480 --> 00:49:36,640
Kung mamatay siya, maproblema ka.

689
00:49:36,730 --> 00:49:37,980
Wala koy paki.

690
00:49:38,100 --> 00:49:40,350
Kung dili niya ibuklad ang iyang mga bitiis,
mangayo siya.

691
00:49:40,640 --> 00:49:42,020
Apan magpabilin siya dinhi.

692
00:49:42,270 --> 00:49:44,390
Gibayran nako ang Rs. 1,000 para niya.

693
00:49:44,930 --> 00:49:47,560
Umari ka ug kuhaa ang napulo ka libo
gikan nako ugma.

694
00:49:57,810 --> 00:49:58,930
Adto na ta, mahal.

695
00:50:01,020 --> 00:50:02,810
Nagpakita sa imong kuwarta!

696
00:50:02,890 --> 00:50:05,020
Para nako? Rashmibai?

697
00:50:05,100 --> 00:50:08,810
Sa hapit na ang eleksyon,
abi niya nga ministro na siya!

698
00:50:08,890 --> 00:50:11,270
Bisag unsa ka limpyo ang imong sinina,

699
00:50:11,350 --> 00:50:14,480
mag bigaon lagi ka!

700
00:50:14,560 --> 00:50:19,100
Naggawi ka ba sama sa usa ka santos
karon nga eleksyon na?

701
00:50:19,180 --> 00:50:21,980
Paghulat ug tan-awa kung unsa ang mahitabo
kung mawala ka--

702
00:50:54,930 --> 00:50:56,140
Rehman...

703
00:50:56,350 --> 00:50:57,520
Oo, madam.

704
00:50:57,600 --> 00:51:00,430
Nakagawas na ko niya
human sa daghang kalisdanan.

705
00:51:00,520 --> 00:51:04,850
Sakay sa bus karong gabii ug siguroha
nga makaabot siya sa iyang balay nga luwas.

706
00:51:06,560 --> 00:51:09,020
Ug mag-usik-usik ka
imong kwarta nga nagpagawas niining mga babaye?

707
00:51:09,770 --> 00:51:11,140
Unta kabalo ka sa imong gibuhat.

708
00:51:11,520 --> 00:51:12,430
Politika...

709
00:51:12,730 --> 00:51:13,930
dili ka makasabot.

710
00:51:14,890 --> 00:51:15,770
Dad-a siya ug lakaw.

711
00:51:34,230 --> 00:51:35,480
Kaya nga Rajjo...

712
00:51:35,560 --> 00:51:37,180
gisulayan ba nimo ang <i>laddus</i> nga akong gipadala?

713
00:51:37,270 --> 00:51:38,520
Unsa <i>laddus</i>, Gangubai?

714
00:51:38,640 --> 00:51:41,270
Gipasinaw kini sa mga bata!

715
00:51:41,350 --> 00:51:45,230
-Wala kami nakuha.
-Magpadala pa ko ugma.

716
00:51:45,770 --> 00:51:49,020
Mahimo nimong iputos ang pipila
para ihatod ni Najma sa eskwelahan.

717
00:51:49,180 --> 00:51:52,390
Unsa may kapuslanan sa pagpaeskwela niya?
Kinahanglan gihapon siyang motrabaho sa brothel.

718
00:51:52,480 --> 00:51:53,680
Unsa ka binuang!

719
00:51:53,770 --> 00:51:54,810
Gangubai!

720
00:51:55,180 --> 00:51:57,310
-Nagdala kog saris para nimo.
-Duha ka minuto.

721
00:51:57,770 --> 00:51:59,980
Paminaw, dili kini husto, Rajjo.

722
00:52:00,100 --> 00:52:02,270
-Dali ug makigkita kanako ugma.
-Okay, Gangubai.

723
00:52:05,680 --> 00:52:09,180
By the way, ang blouse nimo
gipahaom sa miaging higayon dili mohaum pag-ayo.

724
00:52:09,310 --> 00:52:12,560
Actually, nagluya na akong panan-aw.

725
00:52:12,980 --> 00:52:16,310
Uban sa saris,
Sukod ko pag-usab karong adlawa.

726
00:52:19,980 --> 00:52:21,180
Oh, wow...

727
00:52:21,730 --> 00:52:25,520
Nangayo lang ko ug saris, pero
nagdala ka ug "kabatan-onan" usab.

728
00:52:28,230 --> 00:52:29,350
Siya akong pag-umangkon.

729
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
Gikan siya sa Calcutta
para makat-on sa negosyo.

730
00:52:32,890 --> 00:52:34,640
Siya na ang bahala sa akong trabaho sugod karon.

731
00:52:35,480 --> 00:52:36,770
Ano nga ulit ang pangalan mo?

732
00:52:37,310 --> 00:52:38,390
Afshan.

733
00:52:38,680 --> 00:52:39,560
Mao ra na?

734
00:52:39,930 --> 00:52:41,430
Dili... Badr Razaq.

735
00:52:41,520 --> 00:52:42,810
Afshan Badr Razaq.

736
00:52:44,730 --> 00:52:47,270
-Kinsa ang mokuha sa mga sukod?
-Lakaw, kuhaa ang mga sukod.

737
00:52:47,350 --> 00:52:48,600
Isulat ko sila.

738
00:52:55,560 --> 00:52:57,350
Mga abaga, 15 ka pulgada.

739
00:53:00,020 --> 00:53:01,100
Mga manggas, 6 ka pulgada.

740
00:53:05,890 --> 00:53:06,930
Liog, 7 ka pulgada.

741
00:53:09,270 --> 00:53:10,560
Liog, 8 ka pulgada.

742
00:53:15,560 --> 00:53:18,350
Nganong nagbarog ka sa layo?
Nagsukod ka ba ug kahoy?

743
00:53:21,310 --> 00:53:23,140
34... dughan.

744
00:53:24,390 --> 00:53:25,680
134!

745
00:53:28,060 --> 00:53:29,180
Pitik sa imong kasingkasing.

746
00:53:31,480 --> 00:53:32,730
Ipakita kanako ang saris.

747
00:53:41,060 --> 00:53:43,230
Sultihi ko.
Hain ang akong paliton?

748
00:53:43,770 --> 00:53:45,930
Pagpili bisan unsa, puti silang tanan.

749
00:53:46,140 --> 00:53:47,730
Unsang puti ang akong pilion?

750
00:53:48,350 --> 00:53:49,890
Kaputi sa bulan?

751
00:53:50,230 --> 00:53:52,980
O sama ka puti sa mga panganod?

752
00:53:57,020 --> 00:53:58,930
Kaputi sama sa papel?

753
00:53:59,680 --> 00:54:01,230
O sama ka puti sa puti nga rosas?

754
00:54:04,310 --> 00:54:07,430
Kaputi sama sa niyebe,
o puti sama sa asin?

755
00:54:08,520 --> 00:54:10,390
Kaputi sama sa gatas,

756
00:54:11,350 --> 00:54:12,810
o puti sama sa kinhason?

757
00:54:14,600 --> 00:54:16,020
Kaputi sama sa mga sapa,

758
00:54:17,060 --> 00:54:18,680
o puti sama sa balas?

759
00:54:20,770 --> 00:54:21,850
O puti sama sa aso?

760
00:54:25,350 --> 00:54:26,600
Kaputi sama sa sisne.

761
00:56:07,310 --> 00:56:13,020
<i>Kon mamisita nako ang akong hinigugma sa pagsalop sa adlaw</i>

762
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
<i>Ako nagdan-ag sama sa kahayag sa bulan</i>

763
00:56:19,270 --> 00:56:24,770
<i>Kon mamisita nako ang akong hinigugma sa pagsalop sa adlaw</i>

764
00:56:25,640 --> 00:56:31,390
<i>Ako nagdan-ag sama sa kahayag sa bulan</i>

765
00:56:32,230 --> 00:56:37,270
<i>Ginahangop ko ug gikalipay</i>

766
00:56:37,930 --> 00:56:43,980
<i>Sa matag pagbiaybiay kanako

767
00:56:44,100 --> 00:56:49,430
<i>Kon mamisita nako ang akong hinigugma sa pagsalop sa adlaw</i>

768
00:56:50,270 --> 00:56:55,930
<i>Ako nagdan-ag sama sa kahayag sa bulan</i>

769
00:56:56,390 --> 00:57:01,890
<i>Kon mamisita nako ang akong hinigugma sa pagsalop sa adlaw</i>

770
00:57:02,600 --> 00:57:08,560
<i>Ako nagdan-ag sama sa kahayag sa bulan</i>

771
00:57:27,730 --> 00:57:33,730
<i>Kada suok sa akong balay</i>

772
00:57:33,850 --> 00:57:39,270
<i>Nahimong akong sinaligan</i>

773
00:57:39,980 --> 00:57:46,140
<i>Daghan silag pangutana</i>

774
00:57:46,230 --> 00:57:51,730
<i>Pila ang akong itubag?</i>

775
00:57:52,020 --> 00:57:58,390
<i>Dili maihap nga mga emosyon sa akong kasingkasing</i>

776
00:57:58,480 --> 00:58:03,350
<i>Nabuhi</i>

777
00:58:04,060 --> 00:58:09,600
<i>Dihang mibisita kanako ang akong hinigugma sa pagsalop sa adlaw</i>

778
00:58:10,100 --> 00:58:16,140
<i>Ako nagdan-ag sama sa kahayag sa bulan</i>

779
00:58:16,350 --> 00:58:21,890
<i>Dihang mibisita kanako ang akong hinigugma sa pagsalop sa adlaw</i>

780
00:58:22,430 --> 00:58:28,140
<i>Ako nagdan-ag sama sa kahayag sa bulan</i>

781
00:58:53,850 --> 00:59:00,140
<i>Wala koy panahon nga tan-awon ang akong kaugalingon</i>

782
00:59:03,060 --> 00:59:06,810
<i>Ang tanan luspad</i>

783
00:59:06,890 --> 00:59:11,560
<i>Sa kahayag sa iyang gugma</i>

784
00:59:12,100 --> 00:59:18,020
<i>Wala koy panahon nga tan-awon ang akong kaugalingon</i>

785
00:59:18,350 --> 00:59:24,480
<i>Ang tanan luspad sa kahayag sa iyang gugma</i>

786
00:59:24,560 --> 00:59:29,560
<i>Nagsidlak ako sa garbo</i>

787
00:59:30,230 --> 00:59:35,810
<i>Bisan pa sa mga insulto nga gipahamtang kanako</i>

788
00:59:36,390 --> 00:59:42,100
<i>Kon mamisita nako ang akong hinigugma sa pagsalop sa adlaw</i>

789
00:59:42,810 --> 00:59:48,390
<i>Ako nagdan-ag sama sa kahayag sa bulan</i>

790
00:59:49,350 --> 00:59:54,310
<i>Ginahangop ko ug gikalipay</i>

791
00:59:54,890 --> 01:00:00,770
<i>Sa matag pagbiaybiay kanako

792
01:00:18,020 --> 01:00:20,180
Ang tanan nga mga panalapi naguba
uban niining ulahing mga suborno.

793
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
Ma'am, kinahanglan kong makigsulti nimo.
Maayo ba kini nga panahon?

794
01:00:22,640 --> 01:00:23,680
Padayon.

795
01:00:23,770 --> 01:00:27,390
Gihulog nako ang babaye, si Madhu, sa balay.
Ang iyang pamilya naghatag ug daghang panalangin.

796
01:00:28,020 --> 01:00:31,180
Wala ko kasabot sa una,
pero halangdon kaayo ang imong gibuhat.

797
01:00:31,270 --> 01:00:32,180
Bisan unsa pa?

798
01:00:32,270 --> 01:00:35,930
Madam, kini ang mga koleksyon sa miaging semana
gikan sa Lane 7 hangtod sa Lane 11.

799
01:00:36,060 --> 01:00:37,140
Rs. 11,000.

800
01:00:37,230 --> 01:00:38,480
Ngano nga gamay ra ang kantidad?

801
01:00:38,980 --> 01:00:41,730
Ang tanan nahimong relihiyoso
niining panahona sa tuig.

802
01:00:41,810 --> 01:00:42,890
Badri...

803
01:00:43,180 --> 01:00:46,390
Ang eleksyon alang sa Presidente
sa Kamathipura moabot na.

804
01:00:46,640 --> 01:00:49,060
Kung wala tay kwarta, unsaon man nato pagdaog?

805
01:00:49,140 --> 01:00:51,100
Kana sab batok kang Razia?

806
01:00:51,180 --> 01:00:55,350
Madam, si Razia ang nahimong Presidente
sa Kamathipura sa miaging duha ka tuig.

807
01:00:55,430 --> 01:00:56,850
Dili nimo siya mapildi.

808
01:00:56,930 --> 01:00:59,350
-Siya adunay lig-on nga pagkupot niini nga dapit.
-Busa?

809
01:01:01,810 --> 01:01:02,930
Sultihan ko ikaw kung unsa.

810
01:01:03,390 --> 01:01:05,600
Ipakaylap ang balita

811
01:01:06,180 --> 01:01:09,390
nga giluwas ni Gangubai
usa ka 15-anyos nga inosenteng babaye

812
01:01:09,480 --> 01:01:11,390
ug gipapauli siya.

813
01:01:12,600 --> 01:01:15,430
Panahon na aron ipaubos si Razia.

814
01:01:16,390 --> 01:01:17,390
Karon biya.

815
01:01:17,480 --> 01:01:19,020
Gitipigan nako ang kwarta, madam.

816
01:01:21,850 --> 01:01:23,560
-Hoy, Birju!
-Oo nga madam?

817
01:01:23,640 --> 01:01:24,680
Ihap ang kuwarta.

818
01:01:24,930 --> 01:01:26,640
Dapat 11,000.

819
01:01:28,770 --> 01:01:32,600
Kadaogan sa Raziabai!

820
01:01:32,930 --> 01:01:37,140
-Kinsa ang atong minahal nga igsoon nga babaye?
-Raziabai! Raziabai!

821
01:01:37,230 --> 01:01:41,390
-Kinsa ang atong minahal nga igsoon nga babaye?
-Raziabai! Raziabai!

822
01:01:41,520 --> 01:01:45,770
-Kinsa ang rayna sa Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!

823
01:01:45,980 --> 01:01:50,140
-Kinsa ang rayna sa Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!

824
01:01:50,230 --> 01:01:54,350
-Kinsa ang atong minahal nga igsoon nga babaye?
-Raziabai! Raziabai!

825
01:01:54,430 --> 01:01:58,890
Kadaogan sa Raziabai!

826
01:01:58,980 --> 01:02:03,230
-Kinsa ang atong minahal nga igsoon nga babaye?
-Raziabai! Raziabai!

827
01:02:03,310 --> 01:02:07,850
-Kinsa ang rayna sa Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!

828
01:02:07,980 --> 01:02:12,140
Kadaogan sa Raziabai!

829
01:02:12,230 --> 01:02:16,730
-Kinsa ang atong minahal nga igsoon nga babaye?
-Raziabai! Raziabai!

830
01:02:29,560 --> 01:02:33,020
Hinaut nga panalanginan ka sa Diyos sa maayong kahimsog
ug maayong kapalaran.

831
01:02:37,100 --> 01:02:38,020
Lala,

832
01:02:38,640 --> 01:02:43,390
ang imong dakong <i>Eid</i> nga selebrasyon dinhi
nagpahinumdom kanako sa Kabul.

833
01:02:43,640 --> 01:02:44,930
Kini grasya sa Dios.

834
01:02:45,020 --> 01:02:46,680
Sir, Gangubai.

835
01:02:51,850 --> 01:02:53,060
Malipayong <i>Eid</i>, Gangu.

836
01:02:53,140 --> 01:02:54,480
Malipayong <i>Eid</i>, sir.

837
01:02:54,770 --> 01:02:56,520
Nganong nag-inusara ka nga naglingkod dinhi?

838
01:02:56,680 --> 01:03:00,730
Aw, gibati ko nga mas gamay
sa dihang naa ko sa palibot niining mga respetado nga mga tawo.

839
01:03:01,520 --> 01:03:03,680
Naghimo ako og <i>sevaiya</i> alang kanimo.

840
01:03:03,770 --> 01:03:05,810
-Gibuhat nimo kini?
- Oo, sa unang higayon.

841
01:03:06,680 --> 01:03:08,770
Unya kinahanglan kong mokaon niini. Lingkod.

842
01:03:12,600 --> 01:03:13,770
-Lingkod.
-Oo.

843
01:03:15,350 --> 01:03:16,520
Morag nabalaka ka.

844
01:03:16,600 --> 01:03:20,310
Aw, eleksyon sa kasilinganan
naa sa palibot.

845
01:03:20,680 --> 01:03:23,520
Kon ako modaog, ako mahimong
ang bag-ong Presidente sa Kamathipura.

846
01:03:23,600 --> 01:03:25,180
Apan si Razia ang akong kontra.

847
01:03:26,060 --> 01:03:28,600
Dili ka ubos kay Razia Sultan!
Pagbaton ug pagtuo.

848
01:03:29,930 --> 01:03:30,810
Makadaog ka.

849
01:03:31,230 --> 01:03:33,640
Sigurado, apan ang pagtuo dili
makatabang sa pagdaog sa eleksyon,

850
01:03:33,730 --> 01:03:35,020
ang kuwarta.

851
01:03:36,310 --> 01:03:37,180
Pila?

852
01:03:39,640 --> 01:03:41,140
Hunahunaa kini nga usa ka loan.

853
01:03:43,230 --> 01:03:44,480
Pwede ko mangayo ug lain?

854
01:03:45,270 --> 01:03:46,140
Oo.

855
01:03:46,770 --> 01:03:50,480
Unsa kaha kung ako ang magdumala sa imong negosyo sa alkohol
sa Kamathipura?

856
01:03:53,730 --> 01:03:56,890
Sir, ang mga kustomer nag-inom og alkohol
ug adto sa Kamathipura.

857
01:03:57,020 --> 01:03:59,600
Unsa kaha kung nakuha nila ang alkohol
sa brothel mismo?

858
01:04:00,020 --> 01:04:02,020
"Pagpalit ug alkohol kung gusto nimo ang usa ka babaye!"

859
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
Makakita ta
dugang kwarta usab.

860
01:04:06,060 --> 01:04:08,310
Ug ipabaligya sa akong igsoong babaye ang alkohol?

861
01:04:09,680 --> 01:04:12,850
Kining <i>Pathan</i> mitugyan sa iyang yuta,
dili ang iyang mga mithi!

862
01:04:14,390 --> 01:04:17,140
Sa sunod nga higayon, dugangi ang pipila ka mga almendras
ngadto sa <i>sevaiya</i>.

863
01:04:20,100 --> 01:04:22,350
Sir, nahibal-an ko nga kini sayup,

864
01:04:22,850 --> 01:04:24,180
pero maayo ang akong intensyon.

865
01:04:26,020 --> 01:04:29,600
Dili kini bahin sa mga kantidad,
mahitungod kini sa kinabuhi niadtong mga babaye.

866
01:04:29,680 --> 01:04:32,600
Ug kinahanglan kong modaog karong eleksyon para nila.

867
01:04:33,140 --> 01:04:37,770
Kung makadaog ko, makaaway ko para nila ug maningkamot
aron mabag-o ang ilang kinabuhi alang sa labi ka maayo.

868
01:04:39,020 --> 01:04:41,930
O kung dili, magpadayon si Razia
sa paghimo sa atong kinabuhi nga impyerno.

869
01:04:43,310 --> 01:04:44,730
Ang uban anaa kanimo.

870
01:04:52,230 --> 01:04:55,140
Gitugyan nako ang akong mga prinsipyo
sa wala pa ang imong maayong tuyo.

871
01:04:56,060 --> 01:04:58,270
Sugod karon, business partner na mi.

872
01:04:59,020 --> 01:05:03,060
Baynte porsyento sa kita
gikan sa halin sa Kamathipura imo.

873
01:05:05,270 --> 01:05:07,350
Nakahimo ka usa ka pabor dili lamang sa Gangu,

874
01:05:08,430 --> 01:05:10,730
apan sa 4,000 ka babaye sa Kamathipura.

875
01:05:14,180 --> 01:05:16,140
Iyukbo lamang sa atubangan sa Dios.

876
01:05:29,810 --> 01:05:30,850
Gangu.

877
01:05:35,770 --> 01:05:37,310
Ang bag-ong negosyo nanawagan alang sa usa ka bag-ong awto.

878
01:05:37,390 --> 01:05:38,730
Pero sir--

879
01:05:38,810 --> 01:05:39,980
Ang imong regalo para sa <i>Eid</i>.

880
01:05:41,480 --> 01:05:43,770
Usab, ipa-imprinta ang imong mga business card.

881
01:05:44,770 --> 01:05:47,230
"Gangubai, Mafia Queen."

882
01:06:02,520 --> 01:06:03,480
Gangubai?

883
01:06:03,560 --> 01:06:04,770
Kinsa ni?

884
01:06:05,350 --> 01:06:07,480
-Ako kini...
-Kinsa?

885
01:06:07,810 --> 01:06:10,060
-Afshan!
-Mr. Razaq.

886
01:06:10,430 --> 01:06:11,350
Oo.

887
01:06:11,480 --> 01:06:12,430
Dali sulod.

888
01:06:13,730 --> 01:06:14,560
Sa sulod?

889
01:06:14,680 --> 01:06:15,770
Oo.

890
01:06:20,390 --> 01:06:22,350
Unsa ang nagdala kanimo dinhi?

891
01:06:22,480 --> 01:06:24,350
naa ko...

892
01:06:24,930 --> 01:06:26,980
nakuha na imong blouse, andam na.

893
01:06:28,060 --> 01:06:29,180
Ihatag kini.

894
01:06:29,430 --> 01:06:32,230
Miingon ka nga duha ka adlaw,
Gidala nimo kini pagkahuman sa usa ka semana.

895
01:06:35,890 --> 01:06:40,680
Kung dili kini angay kanako,
maghulat ka lang ug tan-awa!

896
01:06:42,140 --> 01:06:43,930
Nganong nagbarog ka? Lingkod.

897
01:06:55,640 --> 01:06:56,560
Unsay nahitabo?

898
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
Naligo ko ug basa ka!

899
01:06:58,730 --> 01:07:00,730
Dili, nagtan-aw kanimo ...

900
01:07:02,560 --> 01:07:04,430
Gwapa kaayo ka...

901
01:07:07,810 --> 01:07:09,980
Naa ba koy nasulti nga sayop?

902
01:07:12,100 --> 01:07:13,140
Nagpahiyom ka?

903
01:07:13,560 --> 01:07:15,770
Gitawag kini nga pagka-coy, Mr. Razaq.

904
01:07:17,310 --> 01:07:19,270
Nakita nako ang daghang mga lalaki nga moadto ug moadto,

905
01:07:19,730 --> 01:07:22,270
kini ang unang higayon
Nakigkita kog tinuod nga lalaki.

906
01:07:27,270 --> 01:07:28,520
Gusto ug makaon?

907
01:07:29,520 --> 01:07:30,560
Dili.

908
01:07:31,390 --> 01:07:32,850
Gusto ug mainom?

909
01:07:34,980 --> 01:07:36,230
Gusto ka maligo uban nako?

910
01:07:38,680 --> 01:07:40,560
Aduna ka bay lain nga isulti gawas sa "dili"?

911
01:07:41,140 --> 01:07:43,100
Gangubai, I love you very much.

912
01:07:49,310 --> 01:07:50,390
Gihigugma ko ikaw usab.

913
01:07:53,730 --> 01:07:56,390
Mugakos ko nimo.

914
01:07:59,180 --> 01:08:00,140
Ako pud.

915
01:09:12,560 --> 01:09:14,730
Kining bag-ong sakyanan, Gangu--

916
01:09:15,640 --> 01:09:16,890
Gangubai...

917
01:09:17,060 --> 01:09:18,640
Kini nga usa mas maayo,

918
01:09:18,770 --> 01:09:20,270
ug mas mahal.

919
01:09:21,100 --> 01:09:23,600
Wala gyud ko maghunahuna
Maglingkod ko sa maong sakyanan.

920
01:09:23,680 --> 01:09:24,770
Pero nabuhat nako.

921
01:09:27,730 --> 01:09:29,850
Dili ko gusto nga moinom ka.

922
01:09:30,390 --> 01:09:31,730
Tinuod?

923
01:09:32,230 --> 01:09:33,680
Unsa man diay imong gusto?

924
01:09:34,270 --> 01:09:35,850
Gusto ko nga pakaslan ka.

925
01:09:41,730 --> 01:09:42,810
Tinuod, ako.

926
01:09:44,100 --> 01:09:47,140
Kining dako nga sakyanan nakagasolina
pipila ka dagkong mga damgo, ha?

927
01:09:49,810 --> 01:09:52,020
-Nasuko ka, akong hinigugma?
-Dili, okay ra.

928
01:09:52,100 --> 01:09:54,850
Sige, dili ko moinom. Malipayon?

929
01:09:55,730 --> 01:09:57,350
Mr. Razaq...

930
01:10:21,850 --> 01:10:23,890
<i>Akong gugma... akong gugma...</i>

931
01:10:24,060 --> 01:10:25,890
<i>Akong hinigugma...</i>

932
01:10:26,350 --> 01:10:28,730
<i>Akong gugma... akong gugma...</i>

933
01:10:28,810 --> 01:10:30,430
<i>Akong hinigugma...</i>

934
01:10:31,390 --> 01:10:33,770
<i>Ang kagabhion makahubog</i>

935
01:10:33,850 --> 01:10:35,930
<i>Ang tanan daw labad</i>

936
01:10:36,060 --> 01:10:39,980
<i>Dali, maghubog kita</i>

937
01:10:40,640 --> 01:10:42,850
<i>Magkauban kami nga salamangka</i>

938
01:10:42,930 --> 01:10:45,140
<i>Ubos niining mga hubog nga ulan</i>

939
01:10:45,270 --> 01:10:49,520
<i>Dali, maghubog kita</i>

940
01:10:49,640 --> 01:10:51,810
<i>Akong gugma... akong gugma...</i>

941
01:10:51,890 --> 01:10:53,930
<i>Akong hinigugma...</i>

942
01:10:54,060 --> 01:10:56,430
<i>Akong gugma... akong gugma...</i>

943
01:10:56,520 --> 01:10:58,430
<i>Akong hinigugma...</i>

944
01:11:26,680 --> 01:11:33,350
<i>Walay sama ka makahubog sa akong mga mata</i>

945
01:11:35,850 --> 01:11:40,390
<i>Walay sama ka makahubog sa akong mga mata</i>

946
01:11:40,680 --> 01:11:44,890
<i>Ang tanan gustong malumos niini</i>

947
01:11:44,980 --> 01:11:51,520
<i>Para nimo akong gisalikway ang tanan</i>

948
01:12:01,140 --> 01:12:03,310
<i>Akong gugma... akong gugma...</i>

949
01:12:03,430 --> 01:12:05,270
<i>Akong hinigugma...</i>

950
01:12:05,560 --> 01:12:07,850
<i>Akong gugma... akong gugma...</i>

951
01:12:07,930 --> 01:12:10,060
<i>Akong hinigugma...</i>

952
01:12:34,390 --> 01:12:37,770
<i>Pagtukaw!</i>

953
01:12:41,430 --> 01:12:42,850
Mopauli na unta ka.

954
01:12:43,640 --> 01:12:45,850
Morag dili husto ang imong tuyo.

955
01:12:46,980 --> 01:12:51,270
-Ako lang... imong sapatos.
-Hmm, maayong trabaho!

956
01:12:51,600 --> 01:12:54,600
Sige, ihulog siya sa balay.

957
01:12:56,140 --> 01:12:57,640
Birju...

958
01:12:58,020 --> 01:12:59,850
Ablihi ang pultahan!

959
01:13:00,850 --> 01:13:01,810
Gangubai!

960
01:13:01,890 --> 01:13:03,480
sabi ko nga umuwi ka na...

961
01:13:03,850 --> 01:13:07,140
Gitawag ka ni Raziabai. Halika sa
sa opisina sa alas 6 ugma.

962
01:13:07,230 --> 01:13:09,520
Ingna si Razia nga wala koy oras!

963
01:13:09,600 --> 01:13:11,640
Uy, kinahanglang moanhi ka.

964
01:13:11,730 --> 01:13:14,020
Si Raziabai dili modawat ug dili alang sa tubag.

965
01:13:14,350 --> 01:13:15,980
Unsa ang...

966
01:13:17,640 --> 01:13:19,480
Nakadungog lang sa ngalan ni Razia

967
01:13:20,430 --> 01:13:21,810
gusto ko magsuka.

968
01:13:21,890 --> 01:13:23,270
Magpabilin ka sa imong limitasyon!

969
01:13:28,140 --> 01:13:29,350
Unsaon nimo...

970
01:13:29,560 --> 01:13:32,230
-Unsa imong gibuhat?
- Mga limitasyon, ha?

971
01:13:32,310 --> 01:13:35,730
-Kung mahibal-an ni Raziabai--
-Mangahas ka nga maghisgot bahin sa mga limitasyon! Nawala!

972
01:13:35,810 --> 01:13:40,480
Unsa ka hulga sa Ganggubai
sa iyang balay!

973
01:13:40,600 --> 01:13:44,680
Pagwala, ikaw nga piraso sa tae.
Dugoon nga scumbag!

974
01:13:44,980 --> 01:13:47,640
Gisultihan si Gangubai nga magpabilin sa mga limitasyon!

975
01:13:48,270 --> 01:13:49,980
Ingna si Razia...

976
01:13:50,140 --> 01:13:52,180
Walay kahadlok si Gangubai!

977
01:13:52,810 --> 01:13:54,770
Naghisgot bahin sa dugoon nga mga limitasyon ...

978
01:13:54,850 --> 01:13:56,600
Gihulga si Gangubai?

979
01:13:56,930 --> 01:13:59,480
Kinsa imong gihulga
mahitungod sa eleksyon?

980
01:14:01,980 --> 01:14:06,140
Ingna si Razia...
Wala mahadlok si Gangubai.

981
01:14:08,770 --> 01:14:10,430
Lakaw. Sultihi siya.

982
01:14:14,560 --> 01:14:15,730
Ipadayon pag-ayo.

983
01:14:16,180 --> 01:14:18,560
Ang mga butang ingon og balikbalik.

984
01:14:18,680 --> 01:14:21,020
Gigutom ka pa ba, Gangu?

985
01:14:21,430 --> 01:14:22,890
-Dili.
-Sulayi ang pipila ka alisngaw.

986
01:14:23,600 --> 01:14:26,730
<i>Akong gugma... akong gugma...</i>

987
01:14:27,180 --> 01:14:29,640
Ayaw pag-inom ug daghan,
dili ni maayo sa panglawas.

988
01:14:29,730 --> 01:14:31,020
Pulis! Pulis! Pulis!

989
01:14:31,100 --> 01:14:33,980
-Ania ang mga pulis aron mag-raid.
-Dali na!

990
01:14:34,980 --> 01:14:37,480
-Birju, padayon ka...
-Oo, ginang.

991
01:14:37,560 --> 01:14:40,520
- Check didto!
-Sir...

992
01:14:43,810 --> 01:14:45,140
Nganong gisumbag ko nimo?

993
01:14:47,100 --> 01:14:48,850
Pangitaa matag suok!

994
01:14:48,980 --> 01:14:51,100
Isira ko kining dapita karong adlawa.

995
01:14:51,230 --> 01:14:52,680
-Shinde.
-Oo, sir.

996
01:14:52,770 --> 01:14:56,430
Dako kaayog kita ang ginang
pinaagi sa pagbaligya sa alkohol.

997
01:14:56,640 --> 01:14:58,850
Mipalit sab siyag imported nga sakyanan.

998
01:14:58,980 --> 01:15:00,560
Panahon na sa Pagdili.

999
01:15:00,640 --> 01:15:03,180
Naay risgo sa madam
adto sa likod sa mga bar.

1000
01:15:03,850 --> 01:15:05,060
Ug paminaw pag-ayo.

1001
01:15:05,430 --> 01:15:09,770
Gangubai, kung makakita kog usa ka botelya,
mapriso ka sulod sa lima ka tuig.

1002
01:15:09,850 --> 01:15:11,640
Kana usab, sa bilanggoan sa Nasik.

1003
01:15:11,730 --> 01:15:15,430
Nabalitaan ko nga nakit-an ka sa <i>Pathans</i>.
Makita nimo ang daghan kanila didto.

1004
01:15:15,980 --> 01:15:17,600
-Birju.
-Oo, ginang.

1005
01:15:18,100 --> 01:15:21,100
Nagtuo ka ba si Gangubai mokaon ug tae?

1006
01:15:23,100 --> 01:15:24,310
Hmm?

1007
01:15:24,390 --> 01:15:27,890
Sa hapit na ang eleksyon
ug kining gigutom nga mga iro nga nagdagan-dagan,

1008
01:15:27,980 --> 01:15:31,140
masayop ba si Gangu
sa pagbiya sa pagkaon sa gawas?

1009
01:15:41,390 --> 01:15:43,310
Karon ibutang kini sa imong baba.

1010
01:15:43,390 --> 01:15:45,600
Basin malimpyohan niini ang hugaw diha.

1011
01:15:48,640 --> 01:15:49,600
Adto na ta!

1012
01:15:49,850 --> 01:15:50,770
Nahuman na ang raid.

1013
01:15:52,020 --> 01:15:54,350
-Dali, manglakaw na ta!
-Mangadto ta.

1014
01:15:55,020 --> 01:15:56,730
Biyai!

1015
01:16:01,730 --> 01:16:02,560
Unsa ni?

1016
01:16:02,640 --> 01:16:05,730
Gangubai, Raziabai ang nag-orkestra niining tanan.

1017
01:16:05,810 --> 01:16:07,730
Ngano nga dili ka makigkita kaniya kausa?

1018
01:16:07,810 --> 01:16:09,890
Mahuman ra ang tanan nimong problema.

1019
01:16:10,350 --> 01:16:12,520
Ingna si Razia nga busy kaayo ko.

1020
01:16:12,770 --> 01:16:14,680
Makigkita ko niya sa adlaw sa eleksyon.

1021
01:16:15,100 --> 01:16:16,730
-Laing butang, Shinde.
-Oo?

1022
01:16:16,810 --> 01:16:18,350
Pulis ka kaniadto.

1023
01:16:18,640 --> 01:16:20,430
Kanus-a ka nahimong postman?

1024
01:16:21,810 --> 01:16:23,180
Birju!

1025
01:16:33,020 --> 01:16:34,020
unsay naa nimo?

1026
01:16:34,100 --> 01:16:36,890
-<i>Bheja prito.</i>
- Maayong pagpili! Kini perpekto alang kaniya.

1027
01:16:37,310 --> 01:16:39,270
-Madam!
-Hmm?

1028
01:16:39,680 --> 01:16:42,060
Tan-awa, ania na si Raziabai.

1029
01:16:42,310 --> 01:16:45,480
Kadaogan sa Raziabai!
Kadaogan sa Raziabai!

1030
01:16:45,560 --> 01:16:49,680
-Kinsa ang rayna sa Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!

1031
01:16:55,060 --> 01:16:58,020
Ikaw adunay panahon sa pagtilaw
<i>nalli nihari</i>,

1032
01:17:00,850 --> 01:17:02,930
apan dili aron makigkita kang Razia?

1033
01:17:03,680 --> 01:17:07,180
Gipahibalo ko sa akong mga babaye
nga gibisita ka sa mga pulis.

1034
01:17:08,770 --> 01:17:11,680
Gihulga ka nila
sa prisohan sulod sa lima ka tuig.

1035
01:17:14,060 --> 01:17:16,310
Naghunahuna ko nga moanhi dinhi
ug magkita ta sa kataposang higayon

1036
01:17:17,850 --> 01:17:21,680
ug sulayi nga isulti ang pipila ka pagbati kanimo.

1037
01:17:23,600 --> 01:17:24,600
Birju!

1038
01:17:26,140 --> 01:17:28,020
Pagkuha ug plato para kang Raziabai.

1039
01:17:32,600 --> 01:17:34,730
Ngano magkinahanglan ko ug plato,

1040
01:17:45,890 --> 01:17:49,560
sa pag-agaw sa akong bahin
mas lingaw kaayo!

1041
01:17:53,520 --> 01:17:55,520
Ganahan ka maglingaw, di ba?

1042
01:17:57,100 --> 01:18:02,230
Ugma dili lang ko
mosulod sa imong balay,

1043
01:18:02,560 --> 01:18:04,480
pero ilubong ka diha!

1044
01:18:06,350 --> 01:18:07,980
Nakita nimo kini nga mga kamot?

1045
01:18:08,520 --> 01:18:11,770
Sa dihang mopakpak ko niini nga mga kamot,

1046
01:18:12,270 --> 01:18:16,270
Madugmok ko ang kalabera sa akong kaaway taliwala nila.

1047
01:18:17,180 --> 01:18:19,350
Sa ilawom sa matag bato sa akong lugar,

1048
01:18:20,560 --> 01:18:25,980
Daghan kog gilubong sama nimo
kinsa misulay sa pagtabok kanako.

1049
01:18:29,060 --> 01:18:30,850
Ug ginapakita nimo nako ni nga kinaiya?

1050
01:18:31,270 --> 01:18:33,600
Nganong ipakita ko nimo
bisan unsa nga kinaiya, Raziabai?

1051
01:18:35,850 --> 01:18:37,850
Ipakita ko kanimo ang mga bituon sa adlaw.

1052
01:18:54,810 --> 01:18:59,020
Magkinahanglan ra kog daghang oras
para ipakita nimo imong worth,

1053
01:18:59,390 --> 01:19:02,060
ug kini mahimong mas makalingaw!

1054
01:19:04,100 --> 01:19:05,730
Kalimti na kining eleksyon.

1055
01:19:06,350 --> 01:19:10,020
Ang Kamathipura sakop sa Raziabai.

1056
01:19:11,020 --> 01:19:15,140
Kamathipura
kanunay iya ni Raziabai!

1057
01:19:19,020 --> 01:19:21,390
Siguradoha nga moabut ka ugma sa alas nuwebe,

1058
01:19:22,520 --> 01:19:25,020
alang sa akong pakigpulong sa kasilinganan.

1059
01:19:37,020 --> 01:19:39,350
Kadaogan sa Raziabai!

1060
01:19:39,640 --> 01:19:42,020
Kadaogan sa Raziabai!

1061
01:19:42,140 --> 01:19:47,350
-Kinsa ang atong minahal nga igsoon nga babaye?
-Raziabai! Raziabai!

1062
01:19:47,430 --> 01:19:52,850
-Kinsa ang atong minahal nga igsoon nga babaye?
-Raziabai! Raziabai!

1063
01:19:53,930 --> 01:19:58,390
-Unsaon nimo pagbuhat niini?
-Kanang hawker nasuko kaayo.

1064
01:19:58,680 --> 01:20:01,520
Nagdumili na lang siya sa pagpaubos sa presyo.

1065
01:20:01,930 --> 01:20:03,390
Oo, siya nga...

1066
01:20:05,810 --> 01:20:08,560
Nganong nangita ka
sa nawong ning buang? Adto na ta.

1067
01:20:10,930 --> 01:20:14,520
Kagahapon, miadto si Razia dinhi
ug gipakaulawan ako sa publiko.

1068
01:20:15,100 --> 01:20:17,520
Dili ko tugotan nga makadaog siya, Mr. Rahim.

1069
01:20:17,770 --> 01:20:22,270
Makuha nako ang respeto dili lang para sa akong kaugalingon,
apan para sa tanang babaye sa Kamathipura.

1070
01:20:22,350 --> 01:20:24,060
-Gangubai--
-Hilum.

1071
01:20:24,230 --> 01:20:26,850
By the way, nianhi si Khan para sa raid...

1072
01:20:27,430 --> 01:20:29,430
Ang napildi mikalagiw, ikog tali sa iyang mga bitiis.

1073
01:20:30,180 --> 01:20:32,060
Wala siyay nakit-an nga bisan usa ka tinulo sa alkohol.

1074
01:20:33,100 --> 01:20:35,350
Giatiman nako ang tanan, Mr. Rahim.

1075
01:20:35,730 --> 01:20:38,180
I'm your sister, gitudloan ko nimog maayo.

1076
01:20:39,140 --> 01:20:43,230
Ang mga kroni ni Razia kaniadto
hulga nako sukad sa buntag.

1077
01:20:43,560 --> 01:20:46,230
Siya mibiya sa usa ka angay,
kinsay nasayod unsay sunod niyang buhaton.

1078
01:20:46,770 --> 01:20:48,640
Kinahanglan nimong atimanon kini.

1079
01:20:49,430 --> 01:20:51,520
Ipadala ang pipila sa imong mga tawo,
para sa atong kaluwasan.

1080
01:20:52,060 --> 01:20:55,350
Kung magpadayon ka sa pagsuporta kanamo sama niini,

1081
01:20:55,480 --> 01:20:56,770
karong eleksyona ato.

1082
01:20:56,850 --> 01:20:58,350
Oo, bye.

1083
01:20:58,430 --> 01:21:00,060
Salamat.

1084
01:21:03,520 --> 01:21:05,180
Akong dawaton, Mr. Govind,

1085
01:21:06,020 --> 01:21:09,390
pinaagi sa pagkuha niini nga mga reels,
imong gihawanan ang dalan para sa among kadaugan.

1086
01:21:09,890 --> 01:21:11,180
-Tan-awa, Badri...
-Oo.

1087
01:21:11,270 --> 01:21:13,890
Gikuha niya kini nga mga reels
direkta gikan sa teatro.

1088
01:21:14,560 --> 01:21:17,890
Actually, madam, naay kulang nga usa ka reel.

1089
01:21:18,230 --> 01:21:19,600
Ayaw kabalaka.

1090
01:21:20,390 --> 01:21:23,600
Duha ra ka reels igo na
para mahuman nako si Razia!

1091
01:21:25,060 --> 01:21:27,850
Uy, Badri. I-set up ang screen.

1092
01:21:29,140 --> 01:21:30,350
<i>Lingkod.</i>

1093
01:21:31,100 --> 01:21:33,020
<i>Akong himoon kini nga dali.</i>

1094
01:21:33,430 --> 01:21:35,980
<i>Busa dili ka usab mobangon.</i>

1095
01:21:36,230 --> 01:21:39,850
<i>Hain ang kontrabida</i>
<i>kinsa imong tawgon nga imong manager?</i>

1096
01:21:40,140 --> 01:21:41,230
<i>Hain man siya!</i>

1097
01:21:46,230 --> 01:21:48,930
Gangu, ang imong hayag nga paglihok
dugmukon si Raziabai.

1098
01:21:49,350 --> 01:21:50,980
Ang tanan nga Kamathipura ania dinhi.

1099
01:21:51,310 --> 01:21:53,520
Kinsa ang moadto aron maminaw sa iyang pakigpulong karon?

1100
01:21:56,270 --> 01:21:57,430
Asa ang tanan?

1101
01:21:57,520 --> 01:21:59,350
Nagtan-aw og sine sa Gangu's lane.

1102
01:22:05,980 --> 01:22:08,600
Ihatag ba nako ang akong pakigpulong
niining walay sulod nga mga lingkuranan?

1103
01:22:11,930 --> 01:22:13,180
Tawga ang tanan.

1104
01:22:14,930 --> 01:22:16,230
Nawala!

1105
01:22:44,270 --> 01:22:45,850
Unsa ang nahitabo, Raziabai?

1106
01:22:46,350 --> 01:22:48,730
Dili ba unta ka
sa paghatag ug pakigpulong?

1107
01:22:51,180 --> 01:22:52,560
Walay mitungha!

1108
01:22:52,980 --> 01:22:54,140
Walay problema.

1109
01:22:54,230 --> 01:22:55,180
Ania ko.

1110
01:22:55,350 --> 01:22:56,850
Maminaw ko niini,

1111
01:22:56,930 --> 01:22:58,640
ug palakpak usab!

1112
01:22:58,730 --> 01:23:02,100
BOTO KAY RAZIABAI

1113
01:23:05,270 --> 01:23:09,480
Walay makapakpak nga sama kanako.

1114
01:23:11,100 --> 01:23:12,980
Dili ako lalaki o babaye,

1115
01:23:13,810 --> 01:23:16,520
apan labaw pa sa igo
para sa mga sama nimo!

1116
01:23:31,100 --> 01:23:33,730
Ang paglingkod sa yuta angay kanimo.

1117
01:23:35,680 --> 01:23:37,230
Naanad na,

1118
01:23:38,230 --> 01:23:40,060
kay matangtang ka sa trono sa dili madugay.

1119
01:23:40,140 --> 01:23:42,060
Gipildi si Razia

1120
01:23:42,390 --> 01:23:44,430
ug nag-host ug kasal sa usa ka balay sa balay,

1121
01:23:45,640 --> 01:23:47,310
mga damgo...

1122
01:23:48,560 --> 01:23:49,930
imposible nga matuman!

1123
01:23:52,270 --> 01:23:54,520
Karon nga nagsugod ka sa usa ka gubat,

1124
01:23:56,230 --> 01:23:57,730
unya pag-andam sa imong kaugalingon...

1125
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
alang sa usa ka pag-atake!

1126
01:24:11,230 --> 01:24:12,430
Gangu!

1127
01:24:14,390 --> 01:24:17,640
Unsa may naa niining tanan nga ehersisyo?
Gusto ka mahimong wrestler?

1128
01:24:18,730 --> 01:24:21,480
Giunsa nimo gusto ang imong bag-ong poster?

1129
01:24:22,180 --> 01:24:23,520
Wala ko nagsanag.

1130
01:24:23,600 --> 01:24:25,020
Unsa pa imong gusto?

1131
01:24:25,180 --> 01:24:26,600
Napuno ka sa bulawan.

1132
01:24:26,890 --> 01:24:28,480
Gusto ka usab ug bulawan nga ngipon?

1133
01:24:28,890 --> 01:24:30,100
Maayong ideya.

1134
01:24:31,310 --> 01:24:32,560
Kon makadaog ko, makakuha kog usa.

1135
01:24:33,060 --> 01:24:34,060
Apil ko.

1136
01:24:38,680 --> 01:24:41,270
Gangu, ayaw kabalaka.

1137
01:24:41,560 --> 01:24:43,640
Ang tibuok kasilinganan nagsuporta kanimo.

1138
01:24:43,730 --> 01:24:47,560
-Kana ang katunga sa gubat midaog.
-Apan ang laing katunga nahabilin pa, Kamli.

1139
01:24:51,180 --> 01:24:53,430
Usa pa ka trump card,

1140
01:24:54,270 --> 01:24:56,350
ug kana ang katapusan sa Razia.

1141
01:24:58,390 --> 01:25:03,350
Dili ko makahulat nga moadto
ug ihapak imong poster sa nawong ni Razia!

1142
01:25:04,180 --> 01:25:05,980
Mawala ang tanan nga impyerno, Gangu.

1143
01:25:11,850 --> 01:25:12,770
Unsay nahitabo?

1144
01:25:30,640 --> 01:25:31,730
Kamli.

1145
01:25:32,350 --> 01:25:34,520
Lakaw ug kuhaa ang mga yawe gikan sa Kusum.

1146
01:25:37,930 --> 01:25:39,480
Gisultihan ko ikaw balik-balik

1147
01:25:39,560 --> 01:25:42,560
dili sa paghatag kaniya og opium
ug tagoi siya sa palibot.

1148
01:25:42,640 --> 01:25:43,930
Unsa pa may akong mahimo?

1149
01:25:44,930 --> 01:25:46,560
Si Roshni 15 na karon.

1150
01:25:47,600 --> 01:25:49,770
Ang tanang matang sa mga lalaki moanhi dinhi kada gabii.

1151
01:25:50,350 --> 01:25:51,980
Kung ang usa kanila makakita kaniya,

1152
01:25:52,310 --> 01:25:54,680
siya lamyon, sama kanato.

1153
01:25:56,100 --> 01:26:00,180
Basin maadik siya
ug ang iyang kinabuhi madaot.

1154
01:26:00,270 --> 01:26:02,020
Unsang kinabuhi?

1155
01:26:02,850 --> 01:26:05,770
Kami walay balay, walay atop, walay bana...

1156
01:26:06,520 --> 01:26:10,480
Kada gabii ibaligya namo among lawas para ana
ang atong mga anak mahimong mas maayong kinabuhi.

1157
01:26:12,810 --> 01:26:14,730
Gikapoy nakog tago niya.

1158
01:26:16,100 --> 01:26:18,310
Hangtud kanus-a ang usa ka tawo makatago sa usa ka langgam sa hawla?

1159
01:26:19,730 --> 01:26:22,310
Dili nimo siya ma-cage
sama sa mananap, Kusum.

1160
01:26:23,230 --> 01:26:24,890
Tigulang na siya para magpakasal.

1161
01:26:25,520 --> 01:26:27,810
Ako siyang pakaslan o patyon.

1162
01:26:28,430 --> 01:26:29,980
Dili nako siya tugotan nga ma bigaon.

1163
01:26:30,060 --> 01:26:32,600
Mao nga magpakasal ka sa Kamathipura?

1164
01:26:33,640 --> 01:26:35,430
Walay makasal dinhi, Kusum.

1165
01:26:35,560 --> 01:26:37,980
-Hunonga ang pagdamgo sa pagpahiluna kaniya.
-Ngano man?

1166
01:26:39,770 --> 01:26:43,060
Kung makadamgo si Gangu,
unya nganong dili pwede si Roshni?

1167
01:26:56,930 --> 01:26:58,060
Pahawa.

1168
01:27:09,930 --> 01:27:11,730
Nindot ka nga balay.

1169
01:27:12,520 --> 01:27:15,600
Nganong dili ka magkuha ug umagad
ug himoon kini nga balay?

1170
01:27:15,770 --> 01:27:17,060
Dili pa.

1171
01:27:17,270 --> 01:27:19,770
Halos dili na mi makaya.

1172
01:27:19,850 --> 01:27:22,270
Ug si Afshan bag-o lang nagsugod sa pagtrabaho--

1173
01:27:22,350 --> 01:27:23,480
Sakto.

1174
01:27:24,180 --> 01:27:29,100
Ms. Salma, nakit-an nako siya nga kaparehas
nga dili ka makabalibad.

1175
01:27:30,810 --> 01:27:32,180
Kini si Kusum.

1176
01:27:32,480 --> 01:27:36,140
Gidala nako ang iyang anak nga babaye, si Roshni
proposal para sa imong anak, Afshan.

1177
01:27:39,520 --> 01:27:41,890
Usa ka proposal alang kanako?
Kang kinsang pagtugot?

1178
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Kini kataw-anan.

1179
01:27:44,180 --> 01:27:45,520
Kusum!

1180
01:27:49,850 --> 01:27:51,270
Mga 350 gramos nga bulawan,

1181
01:27:51,520 --> 01:27:53,060
singkwenta mil ka rupee nga kwarta...

1182
01:27:53,140 --> 01:27:54,850
ug mga tam-is nga nagkantidad ug Rs. 25.

1183
01:27:55,180 --> 01:27:59,350
Kung dili ka pa sigurado,
tan-awa kining tray nga puno sa bulawan,

1184
01:27:59,430 --> 01:28:01,770
ug ang tibuok kalibotan mokidlap
sa imong atubangan.

1185
01:28:03,390 --> 01:28:07,310
Sa tanan niini... ikaw ba
naningkamot sa pagpalit kanako o sa pagbaligya kaniya?

1186
01:28:09,230 --> 01:28:10,850
Sir, pasabta siya...

1187
01:28:11,310 --> 01:28:15,100
Wala ko namalit o namaligya, giluwas nako siya
gikan sa pagkahimong bigaon.

1188
01:28:15,270 --> 01:28:18,020
Ug pinaagi sa pagpakasal kaniya,
magabuhat ka ug usa ka halangdon nga buhat, akong minahal.

1189
01:28:18,100 --> 01:28:21,270
Dili ko interesado nga mahimong halangdon.
Gisalikway nako ang imong proposal.

1190
01:28:21,930 --> 01:28:24,060
-Sa tinuod--
-Nag-estorya pa mi, Ms. Salma.

1191
01:28:28,100 --> 01:28:30,520
Igsoon, palihog isulti.

1192
01:28:31,180 --> 01:28:34,890
Dear, unsaon pag bigaon
mahimong among umagad?

1193
01:28:34,980 --> 01:28:37,060
Mao gyud kana ang akong gipaningkamutan nga isulti.

1194
01:28:37,770 --> 01:28:41,640
Nga ang usa ka bigaon dili mahimo
imong umagad nga babaye.

1195
01:28:42,980 --> 01:28:45,180
Ang iyang inahan usa ka bigaon
pero ang babaye dili.

1196
01:28:46,680 --> 01:28:49,100
Roshni 15 pa lang...

1197
01:28:49,680 --> 01:28:53,060
inosente, wala matandog ug ulitawo.

1198
01:29:02,430 --> 01:29:03,520
Adto na ta.

1199
01:29:03,600 --> 01:29:06,560
Hoy! Palihug ayaw kaguol.

1200
01:29:07,060 --> 01:29:09,600
Gidala nimo kini nga regalo uban ang gugma,

1201
01:29:09,890 --> 01:29:12,060
dili mi gusto nga insultohon ka
pinaagi sa pagdumili niini.

1202
01:29:12,140 --> 01:29:14,850
Walay pressure,
ang desisyon imoha.

1203
01:29:16,100 --> 01:29:18,060
Among... gidawat ang proposal.

1204
01:29:22,680 --> 01:29:24,350
Swerte ka nga babaye, darling.

1205
01:29:24,980 --> 01:29:27,140
Adunay ka inahan,
ug karon ugangang babaye.

1206
01:29:27,770 --> 01:29:28,930
Usa ka bana...

1207
01:29:29,520 --> 01:29:31,600
ug ang kamatuoran isulti, usa ka kaatbang usab!

1208
01:29:59,560 --> 01:30:01,140
Hunonga ang pagkupot.

1209
01:30:02,480 --> 01:30:05,180
Ikaw ang mahimong unang pamanhonon
sa kasaysayan sa Kamathipura--

1210
01:30:05,270 --> 01:30:06,680
Wala ka bay kasingkasing?

1211
01:30:11,430 --> 01:30:12,730
Wala koy gipasabot nimo?

1212
01:30:14,850 --> 01:30:15,810
Ngano man?

1213
01:30:16,480 --> 01:30:17,730
Nganong gibuhat nimo kini?

1214
01:30:18,480 --> 01:30:20,390
Kung naa ka sa akong lugar,
unsa imong buhaton?

1215
01:30:21,140 --> 01:30:22,560
higugmaon ko ikaw,

1216
01:30:23,060 --> 01:30:24,390
malipayon ka...

1217
01:30:24,520 --> 01:30:25,810
Magkinabuhi unta ako uban kanimo.

1218
01:30:26,140 --> 01:30:30,770
Mao kana ang akong gibuhat, paghimo sa imong kinabuhi.
Dili pwede nga ikaw akong love affair sa tibuok nimong kinabuhi.

1219
01:30:41,100 --> 01:30:43,560
Handa ka nga isakripisyo ko
para lang makadaog sa eleksyon?

1220
01:30:43,640 --> 01:30:45,020
Dili para sa eleksyon.

1221
01:30:46,270 --> 01:30:50,180
Alang sa mga babaye sa Kamathipura,
Andam si Gangu nga isakripisyo ang 100 ka Afshan!

1222
01:30:56,560 --> 01:30:57,770
Katapusan na ba ang imong desisyon?

1223
01:30:59,480 --> 01:31:00,730
Katapusan na.

1224
01:31:02,730 --> 01:31:04,100
-Kinahanglan ba kong mohawa?
-Dili.

1225
01:31:04,810 --> 01:31:06,430
Magpabilin kadiyot...

1226
01:31:08,770 --> 01:31:09,890
dayon lugsong.

1227
01:32:02,100 --> 01:32:04,230
Nagtan-aw sa imong hinigugma
prosesyon sa kasal?

1228
01:32:04,930 --> 01:32:06,060
Dili.

1229
01:32:06,730 --> 01:32:08,850
Nagtan-aw ko sa funeral procession ni Razia!

1230
01:32:09,850 --> 01:32:11,230
Nahuman na siya para.

1231
01:32:11,600 --> 01:32:13,140
Ug nahimo ka nga bantugan.

1232
01:32:13,680 --> 01:32:16,140
Kinsa ang naghangyo kanimo sa pagsakripisyo
imong kalipay para namo?

1233
01:32:17,730 --> 01:32:19,270
Dili ba kini masakit?

1234
01:32:21,060 --> 01:32:22,310
Daghan!

1235
01:32:23,310 --> 01:32:25,600
Sakit kaayo, Kamli.

1236
01:32:41,270 --> 01:32:47,180
<i>Aron igugol ang matag gabii nga mawala sa mga panumduman</i>

1237
01:32:47,480 --> 01:32:51,310
<i>Ang usa ka hinigugma kinahanglan adunay</i>

1238
01:32:51,390 --> 01:32:54,980
<i>Maisog nga kasingkasing</i>

1239
01:32:55,350 --> 01:33:00,930
<i>Aron mamatay og gamay kada adlaw</i>

1240
01:33:01,020 --> 01:33:05,600
<i>Mao ba ang gikinahanglan</i>

1241
01:33:05,730 --> 01:33:11,480
<i>Paghigugma pag-ayo</i>

1242
01:33:17,980 --> 01:33:23,810
<i>Nakadungog ko nga daghan ang reklamo</i>

1243
01:33:23,890 --> 01:33:28,930
<i>Nakadungog ko nga daghan ang reklamo</i>

1244
01:33:29,520 --> 01:33:35,180
<i>Mahimong magpasabot lang</i>
<i>Nga ang iyang gugma kanako modalom</i>

1245
01:33:35,270 --> 01:33:40,850
<i>Nakadungog ko nga siya usa ka heart-breaker</i>

1246
01:33:40,930 --> 01:33:46,390
<i>Kadaghan na usab nasakitan ang akong kasingkasing</i>

1247
01:33:46,480 --> 01:33:51,680
<i>Nakadungog ko nga daghan ang reklamo</i>

1248
01:33:51,770 --> 01:33:54,520
<i>Wala siya motan-aw kanako nga mahigugmaon</i>

1249
01:33:54,600 --> 01:33:57,600
<i>Ni siya naghunahuna mahitungod kanako

1250
01:33:57,680 --> 01:34:00,350
<i>Wala, wala siya maghunahuna bahin nako</i>

1251
01:34:00,430 --> 01:34:02,930
<i>Kada adlaw kami mag-abot sa dalan

1252
01:34:03,020 --> 01:34:06,060
<i>Pero wala niya ako gipugngan</i>

1253
01:34:06,140 --> 01:34:09,310
<i>Dili, dili gani niya ako pugngan</i>

1254
01:34:09,390 --> 01:34:12,060
<i>Dili, dili gani niya ako pugngan</i>

1255
01:34:15,310 --> 01:34:20,890
<i>Nakadungog ko nga gidumtan niya ako</i>

1256
01:34:20,980 --> 01:34:26,680
<i>Diha sa iyang pagdumot nga akong nakaplagan ang kahupayan</i>

1257
01:34:26,770 --> 01:34:32,390
<i>Nakadungog ko nga daghan ang reklamo</i>

1258
01:34:32,480 --> 01:34:37,640
<i>Nakadungog ko nga daghan ang reklamo</i>

1259
01:34:55,060 --> 01:35:00,770
<i>Sige ug biyai ko kung gusto nimo</i>

1260
01:35:00,850 --> 01:35:06,600
<i>Pero tan-awa ko nga may gugma man lang</i>

1261
01:35:06,680 --> 01:35:12,310
<i>Nadismaya ako sa mga saad sa pagkamaunongon</i>

1262
01:35:12,390 --> 01:35:17,480
<i>Gitugotan ko gihapon ikaw sa paghimo nianang mga sayop</i>

1263
01:35:17,560 --> 01:35:20,350
<i>Ang iyang mga sayop dili makapasuko kanako</i>

1264
01:35:20,430 --> 01:35:23,430
<i>Walay gilay-on tali kanamo</i>

1265
01:35:23,520 --> 01:35:25,770
<i>Walay gilay-on tali kanamo</i>

1266
01:35:26,140 --> 01:35:28,810
-Wow!
-<i>Bisan unsa nga basul ang iyang ipahamtang kanako</i>

1267
01:35:28,890 --> 01:35:32,140
<i>Magpabilin kong maunongon kaniya</i>

1268
01:35:32,270 --> 01:35:35,350
<i>Oo, magmatinud-anon ako kanunay</i>

1269
01:35:35,430 --> 01:35:37,890
<i>Oo, magmatinud-anon ako kanunay</i>

1270
01:35:40,930 --> 01:35:46,560
<i>Nakadungog ko, nakalimtan na niya ako</i>

1271
01:35:46,680 --> 01:35:52,180
<i>Pero naa koy bahandi sa mga handumanan</i>

1272
01:35:52,310 --> 01:35:57,480
<i>Nakadungog ko nga daghan ang reklamo</i>

1273
01:35:57,560 --> 01:36:00,390
<i>Nakadungog ko nga daghan ang reklamo</i>

1274
01:36:00,480 --> 01:36:02,890
<i>Oo, nakadungog sab ko, lawom ang iyang gugma</i>

1275
01:36:03,020 --> 01:36:05,930
<i>Oo, sa iyang pagdumot nakakaplag kog kahupayan</i>

1276
01:36:06,060 --> 01:36:08,680
<i>Kadaghan na nasakitan ang akong kasingkasing</i>

1277
01:36:08,980 --> 01:36:11,600
<i>Mga reklamo, gugma, paghupay, naa nako silang tanan</i>

1278
01:36:11,680 --> 01:36:14,640
<i>Adunay akong bahandi sa mga handumanan</i>

1279
01:36:14,730 --> 01:36:17,850
<i>Nadungog ko na kining tanan...</i>

1280
01:36:17,930 --> 01:36:24,100
<i>Nakadungog ko...</i>

1281
01:36:27,730 --> 01:36:31,850
<i>Nakadungog ako</i>

1282
01:36:32,270 --> 01:36:36,060
<i>Daghang reklamo</i>

1283
01:36:44,310 --> 01:36:45,520
Gangu!

1284
01:36:46,310 --> 01:36:47,850
Nigawas na ang resulta sa eleksyon.

1285
01:36:48,810 --> 01:36:49,640
Ug?

1286
01:36:49,730 --> 01:36:51,180
Ug...

1287
01:36:51,640 --> 01:36:53,270
-Nadaog ka!
-Nadaog ka!

1288
01:36:53,350 --> 01:36:54,770
Ikaw ang among Presidente karon.

1289
01:36:54,850 --> 01:36:57,930
Dali, tanan sa Kamathipura
naghulat kanimo sa cafe.

1290
01:36:58,020 --> 01:36:59,350
Dali, pagdali.

1291
01:37:23,850 --> 01:37:24,980
Gangubai!

1292
01:37:28,520 --> 01:37:30,520
<i>Nalli nihari</i> para sa tanan, sa akon.

1293
01:37:32,390 --> 01:37:35,480
Ug ipadala usab ang duha ka bahin kang Razia.

1294
01:37:36,980 --> 01:37:38,980
Gipasidan-an ko si Razia,

1295
01:37:39,730 --> 01:37:43,270
pildihon ko siya sa iyang yutang natawhan,
ug akong gibuhat!

1296
01:37:45,980 --> 01:37:48,100
Gikuha sa kapalaran ang akong pagkabata sa balay,

1297
01:37:49,600 --> 01:37:52,890
pero dili na importante...

1298
01:37:54,680 --> 01:37:57,680
Gibuhat ko nimo nga Presidente
sa Kamathipura karon.

1299
01:37:58,480 --> 01:37:59,560
Salamat.

1300
01:37:59,930 --> 01:38:01,890
Gihatagan nimo si Gangu og daghang gugma.

1301
01:38:05,180 --> 01:38:06,140
Salamat.

1302
01:38:08,230 --> 01:38:11,480
Ibalik ni Gangu ang imong gugma
uban ang interes, kini ang akong saad

1303
01:38:11,850 --> 01:38:14,600
sa tanan... sa imo, kag sa imo...

1304
01:38:16,140 --> 01:38:19,640
Oh, Rashmi!

1305
01:38:21,230 --> 01:38:22,730
Mahimo ba kitang sekretarya?

1306
01:38:31,350 --> 01:38:33,350
Tulo ka butang ang isulti ni Gangubai...

1307
01:38:34,100 --> 01:38:34,980
Una,

1308
01:38:36,230 --> 01:38:40,100
Ang mga tawo naghunahuna nga kami dili matinud-anon, walay problema.

1309
01:38:41,480 --> 01:38:44,810
Apan buhata kining dili matinuoron nga buhat uban ang pagkamatinud-anon.

1310
01:38:44,980 --> 01:38:46,640
Bug-os nga pagkamatinud-anon!

1311
01:38:48,020 --> 01:38:48,890
Ikaduha,

1312
01:38:49,730 --> 01:38:51,850
ang usa ka bulak, sa kinaiyahan, humot...

1313
01:38:53,100 --> 01:38:56,890
sa templo man o sa shrine,
sa brothel o lubong...

1314
01:38:56,980 --> 01:38:58,770
ipakaylap ang imong kahumot!

1315
01:38:59,850 --> 01:39:01,980
Pagtagbaw sa imong mga kliyente sa hingpit ...

1316
01:39:02,640 --> 01:39:04,980
apan hinumdomi usab nga mabayran... bug-os!

1317
01:39:06,310 --> 01:39:07,850
Gusto namon ang pag-uswag.

1318
01:39:12,430 --> 01:39:13,770
ikatulo,

1319
01:39:15,890 --> 01:39:17,520
magkinabuhi nga may dignidad.

1320
01:39:18,770 --> 01:39:20,270
Ayawg kahadlok ni bisan kinsa.

1321
01:39:21,230 --> 01:39:26,640
Mahimong pulis, mahimong MLA
o usa ka ministro o bugaw. Ayaw kahadlok sa bisan kinsa.

1322
01:39:28,430 --> 01:39:33,730
Sa diha nga ang mga babaye mao ang embodiment
sa gahum, bahandi ug salabutan,

1323
01:39:34,730 --> 01:39:37,310
unsay gibati niining mga tawhana nga labaw kaayo?

1324
01:39:37,390 --> 01:39:39,600
Maayo ang giingon! Bravo! Bravo!

1325
01:39:58,140 --> 01:40:00,180
Ayaw paglihok.

1326
01:40:03,390 --> 01:40:04,480
Kamli!

1327
01:40:04,930 --> 01:40:06,640
Hunonga ang pagsinggit sa akong ngalan.

1328
01:40:06,730 --> 01:40:08,850
Gusto nimo og bulawan nga ngipon, di ba?

1329
01:40:08,980 --> 01:40:10,100
Karon antusa ang kasakit!

1330
01:40:14,480 --> 01:40:16,480
Mibalik sila alang sa usa ka reyd!

1331
01:40:17,140 --> 01:40:19,390
Gangu, niining higayona ilang gi-raid ang Lane 14.

1332
01:40:20,980 --> 01:40:22,350
-Unsa?
-Paghupot.

1333
01:40:23,680 --> 01:40:25,390
Ikatulo na kini karong semanaha.

1334
01:40:25,850 --> 01:40:27,730
Kini nga mga pulis labi ka maalamon.

1335
01:40:28,230 --> 01:40:30,390
Kinahanglan kong mahibal-an kung unsa ang nahitabo.

1336
01:40:30,560 --> 01:40:32,890
Kinahanglang hugtan pag-usab si Khan.

1337
01:40:37,480 --> 01:40:38,520
Balik, Doktor.

1338
01:40:40,100 --> 01:40:41,350
Ablihi ang imong baba.

1339
01:40:41,930 --> 01:40:44,100
Mas lapad. Abli nga mas lapad.

1340
01:40:44,180 --> 01:40:46,810
Mosuroy ka ba
tanan China sa akong baba?

1341
01:40:51,270 --> 01:40:52,560
Usa, duha, tulo...

1342
01:40:52,640 --> 01:40:55,930
Daghan kaayong raid kining mga polis.
Panahon na nga subornohan sila.

1343
01:40:56,100 --> 01:41:00,230
Upat, lima, unom... Para kini sa <i>Navratri</i>.
Himoon nato kini nga usa ka dakong kalihokan!

1344
01:41:00,350 --> 01:41:04,100
Pito, walo, siyam, napulo.
Ibutang kini sa mga bank account sa mga babaye.

1345
01:41:04,850 --> 01:41:07,480
-Unsa ang gisulti sa manedyer sa bangko?
-Gisulayan nako ang akong labing maayo,

1346
01:41:07,560 --> 01:41:10,430
apan sila nagdumili sa pag-abli
mga account sa bangko para sa among mga babaye.

1347
01:41:10,520 --> 01:41:13,730
Pero okay ra silag open
sanina sa among mga babaye?

1348
01:41:14,350 --> 01:41:15,520
Nindot!

1349
01:41:15,680 --> 01:41:17,680
Usa, duha, tulo, upat, lima...

1350
01:41:17,770 --> 01:41:20,480
Dili... para ni sa akong alahas.

1351
01:41:20,980 --> 01:41:22,020
Lakaw,

1352
01:41:22,180 --> 01:41:24,810
Paghikay ug miting
uban sa manager ugma.

1353
01:41:27,100 --> 01:41:28,310
-Madam!
-Oo.

1354
01:41:29,100 --> 01:41:30,270
Oo nga Nimmi.

1355
01:41:30,350 --> 01:41:31,770
Moadto ko sa akong baryo.

1356
01:41:32,140 --> 01:41:33,810
Hunahunaa kini,

1357
01:41:34,230 --> 01:41:36,480
tapusa una ang imong pagtambal sa tuberculosis.

1358
01:41:36,560 --> 01:41:38,310
Nahadlok ko nga mamatay ko, madam.

1359
01:41:38,890 --> 01:41:42,350
Sa wala pa kana mahitabo,
Gusto kong makakita sa akong inahan kausa.

1360
01:41:43,930 --> 01:41:46,060
Basin napasaylo na ko niya karon.

1361
01:41:46,430 --> 01:41:47,560
Tingali...

1362
01:41:49,390 --> 01:41:52,180
Ug kung wala siya, balik kanamo.

1363
01:41:53,480 --> 01:41:55,520
Adunay igo nga mga tawo dinhi
sa pagbuhat sa imong katapusang mga seremonyas.

1364
01:41:57,100 --> 01:41:58,230
Mobiya ko.

1365
01:42:11,770 --> 01:42:14,100
-Oo?
<i>-Nag-book ug duha ka minuto nga tawag sa Kathiawar?</i>

1366
01:42:14,180 --> 01:42:15,640
-Oo.
<i>-Pabilin sa linya.</i>

1367
01:42:15,730 --> 01:42:17,140
-<i>Idugtong ko ikaw.</i>
-Oo.

1368
01:42:18,020 --> 01:42:18,850
<i>Kumusta?</i>

1369
01:42:21,270 --> 01:42:22,140
<i>Kumusta?</i>

1370
01:42:23,180 --> 01:42:25,270
<i>Walay nagsulti bisan unsa.</i>

1371
01:42:26,140 --> 01:42:27,640
-Mama...
<i>-Kinsa?</i>

1372
01:42:28,680 --> 01:42:30,020
<i>Kinsa kini?</i>

1373
01:42:30,560 --> 01:42:33,680
Gangu... Ganga... ako kini, Ganga.

1374
01:42:36,180 --> 01:42:39,930
-Ma, ako kini, Ganga.
<i>-Nabatian ko ikaw.</i>

1375
01:42:40,020 --> 01:42:42,020
<i>Gitawagan ko nimo human sa 12 ka tuig?</i>

1376
01:42:42,100 --> 01:42:46,560
Oo... nahinumdom pa ko
among numero sa telepono human sa 12 ka tuig.

1377
01:42:47,060 --> 01:42:48,680
4234.

1378
01:42:49,600 --> 01:42:52,270
- Kanunay nakong hinumdoman kini.
<i>-Bisan unsa pa?</i>

1379
01:42:52,350 --> 01:42:54,600
<i>Kinahanglan kong moadto sa templo,</i>
<i>Ulahi na ko.</i>

1380
01:42:54,680 --> 01:42:57,480
Oh, ang imong mga yawe sa aparador, ako adunay--

1381
01:42:57,560 --> 01:43:00,140
<i>Mao ba kini ang hinungdan nganong nanawag ka</i>
<i>pagkahuman sa daghang katuigan?</i>

1382
01:43:02,480 --> 01:43:03,520
Dili...

1383
01:43:05,730 --> 01:43:08,430
Gimingaw ko nimo, Nay. Daghan.

1384
01:43:08,520 --> 01:43:09,520
<i>Ganga kini...</i>

1385
01:43:09,600 --> 01:43:11,060
<i>Unsay akong isulti?</i>

1386
01:43:11,140 --> 01:43:12,730
<i>-Nganong nanawag siya?</i>
<i>-Wala ko kahibalo.</i>

1387
01:43:12,810 --> 01:43:14,390
<i>-Wala ko kasabot...</i>
-Kinsa ang imong gisulti?

1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,060
Pakigsulti kanako.

1389
01:43:16,140 --> 01:43:18,480
<i>Unsa may hisgotan? Ha?</i>

1390
01:43:19,060 --> 01:43:20,230
Kabalo ko nasuko ka.

1391
01:43:21,520 --> 01:43:22,390
Okay ra.

1392
01:43:24,060 --> 01:43:25,930
Asa diay si papa? Makigsulti ba siya nako?

1393
01:43:26,020 --> 01:43:27,230
<i>Wala na siya.</i>

1394
01:43:28,270 --> 01:43:30,350
<i>Ug oo, kinahanglang mahibalo ka...</i>

1395
01:43:31,060 --> 01:43:34,020
<i>nagdumili siya sa pag-inom sa Gangajal</i>
<i>sa panahon sa iyang kamatayon,</i>

1396
01:43:34,560 --> 01:43:36,060
<i>ingon nga naa niini ang imong ngalan.</i>

1397
01:43:36,140 --> 01:43:37,560
<i>Katloan ka segundos ang nahabilin.</i>

1398
01:43:37,640 --> 01:43:38,730
Usa ka segundo.

1399
01:43:38,810 --> 01:43:41,310
Mama, papa nibalibad
ang <i>Gangajal</i> tungod sa--

1400
01:43:41,390 --> 01:43:45,230
-<i>Katloan ka segundos ang nahabilin.</i>
-Hoy! Unsa man kining "30 segundos" nga walay pulos!

1401
01:43:45,640 --> 01:43:47,020
Ang akong amahan patay na.

1402
01:43:47,100 --> 01:43:49,060
30 segundos na unta ko magbangotan?

1403
01:43:49,640 --> 01:43:53,060
Nasuko akong mama, di sya makigstorya nako.
Gusto ko nga madungog ko niya.

1404
01:43:53,140 --> 01:43:54,770
Kinahanglang sultihan nako siya
sa miaging 12 ka tuig!

1405
01:43:54,850 --> 01:43:56,520
Unsaon nako pagbuhat niana sa 30 segundos?

1406
01:43:58,060 --> 01:44:02,020
Ang akong naagian niining mga tuiga...
Unsa ka dako ang akong pangandoy sa iyang gugma...

1407
01:44:02,100 --> 01:44:03,850
Unsaon nako pagsulti niining tanan...

1408
01:44:06,730 --> 01:44:08,270
sa 30 segundos?

1409
01:44:34,270 --> 01:44:35,640
Rama!

1410
01:44:36,390 --> 01:44:38,770
Dali, akong hinigugma. Himoa kining <i>rangoli</i> uban kanamo.

1411
01:44:40,430 --> 01:44:44,230
Gangu, imong ideya sa pagsaulog
<i>Navratri</i> maayo!

1412
01:44:46,520 --> 01:44:48,020
Pero nganong murag naguol ka?

1413
01:44:49,140 --> 01:44:51,560
Gimingaw gyud ko sa akong balay panahon sa <i>Navratri</i>.

1414
01:44:52,560 --> 01:44:53,390
Ayaw lang.

1415
01:44:54,140 --> 01:44:56,810
Karong gabhiona atong saulogon ang <i>Navratri</i>
sa among kasilinganan.

1416
01:44:58,060 --> 01:44:59,480
Ug nakahukom ko,

1417
01:44:59,770 --> 01:45:01,980
walay tawo nga modapat kanamo karong gabhiona.

1418
01:45:03,020 --> 01:45:04,020
Hunahunaa lang

1419
01:45:04,390 --> 01:45:07,560
kung unsa ka kasagmuyo nga mahimo nila.

1420
01:45:10,310 --> 01:45:12,060
Tulo ka bulan akong mabdos.

1421
01:45:13,180 --> 01:45:14,480
Nakahukom ko

1422
01:45:15,560 --> 01:45:17,140
nga makabaton sa bata niining panahona.

1423
01:45:18,180 --> 01:45:20,310
At least naa koy tawgon sa akoa.

1424
01:45:31,480 --> 01:45:34,430
<i>O Diyosa sa Gahom, umari ka ug panalangini kami</i>

1425
01:45:34,520 --> 01:45:39,640
<i>Samtang nagduwa mi og garba</i>

1426
01:45:45,640 --> 01:45:47,600
<i>Drummer...</i>

1427
01:45:48,810 --> 01:45:50,430
<i>Drummer...</i>

1428
01:45:52,310 --> 01:45:53,810
<i>Minahal kong mga higala</i>

1429
01:45:53,890 --> 01:45:55,430
<i>Magsayaw ta ug magbirigbirig</i>

1430
01:45:55,520 --> 01:45:58,560
<i>Samtang ang drummer nagtugtog sa drum</i>

1431
01:45:58,640 --> 01:46:01,930
<i>Uy, drummer, tugtoga ang drum</i>

1432
01:46:02,020 --> 01:46:05,140
<i>Uy, drummer, tugtoga ang drum</i>

1433
01:46:05,230 --> 01:46:08,390
<i>Uy, drummer, tugtoga ang drum</i>

1434
01:46:08,600 --> 01:46:11,430
<i>Samtang nagsayaw ang hangin sa mga tambol</i>

1435
01:46:11,770 --> 01:46:14,980
<i>Uy, drummer, tugtoga ang drum</i>

1436
01:46:15,060 --> 01:46:18,100
<i>Uy, drummer, tugtoga ang drum</i>

1437
01:46:38,060 --> 01:46:41,100
<i>Nagkurog ang akong kasingkasing</i>

1438
01:46:41,180 --> 01:46:44,560
<i>Ako mosayaw uban sa abandon</i>

1439
01:46:44,640 --> 01:46:47,680
<i>Murag nawad-an kog panimuot</i>

1440
01:46:47,770 --> 01:46:51,140
<i>Samtang nagkataas na ko sa drum beats</i>

1441
01:46:51,230 --> 01:46:54,020
<i>Nagkurog ang akong kasingkasing</i>

1442
01:46:54,230 --> 01:46:57,430
<i>Ako mosayaw uban sa abandon</i>

1443
01:46:57,730 --> 01:47:00,480
<i>Murag nawad-an kog panimuot</i>

1444
01:47:00,560 --> 01:47:03,600
<i>Samtang nagkataas na ko sa drum beats</i>

1445
01:47:04,180 --> 01:47:07,310
<i>Uy, drummer, tugtoga ang drum</i>

1446
01:47:07,390 --> 01:47:10,430
<i>Uy, drummer, tugtoga ang drum</i>

1447
01:47:10,560 --> 01:47:13,770
<i>Uy, drummer, tugtoga ang drum</i>

1448
01:47:13,930 --> 01:47:16,680
<i>Samtang nagsayaw ang hangin sa mga tambol</i>

1449
01:47:16,890 --> 01:47:20,270
<i>Among minahal nga Diyosa</i>

1450
01:47:20,350 --> 01:47:24,390
<i>Diyosa Amba sa Arasur</i>

1451
01:47:25,310 --> 01:47:28,350
<i>Ang Diyosa sa Pawagarh</i>

1452
01:47:28,480 --> 01:47:32,600
<i>Diyos Mahakali</i>
<i>Ang mga tambol nagtugtog sa Imong kadungganan</i>

1453
01:47:36,560 --> 01:47:39,770
<i>O Diyosa, talagsaon ang imong katahom</i>

1454
01:47:40,270 --> 01:47:44,310
<i>Ang imong katahom walay kinutuban

1455
01:47:44,600 --> 01:47:48,310
<i>Ang adlaw, bulan ug mga bituon</i>

1456
01:47:48,430 --> 01:47:52,310
<i>Dayawon an Imo mga birtud</i>

1457
01:47:53,020 --> 01:47:56,270
<i>Miyukbo ako sa Imong atubangan, O Diyosa</i>

1458
01:47:56,350 --> 01:48:00,890
<i>Ikaw ang among manluluwas</i>

1459
01:48:00,980 --> 01:48:04,560
<i>Ikaw, nga nagpuyo sa tumoy sa bukid</i>

1460
01:48:04,640 --> 01:48:07,390
<i>Ang gamhanang diyosa nga si Chandi</i>

1461
01:48:07,480 --> 01:48:10,680
<i>Ang gamhanang diyosa nga si Chandi...</i>

1462
01:48:32,060 --> 01:48:33,520
Assalamu alaikum, sir.

1463
01:48:34,180 --> 01:48:35,480
Alaikum assalam, Gangu.

1464
01:48:36,180 --> 01:48:39,390
-Giunsa ang <i>Navratri</i> nga selebrasyon?
- Talagsaon.

1465
01:48:40,270 --> 01:48:42,180
Nagsayaw mi pagkagabii.

1466
01:48:42,770 --> 01:48:45,480
Sa unang higayon
sa kasaysayan sa Kamathipura,

1467
01:48:45,850 --> 01:48:48,350
Gisirad-an nako ang among negosyo sa tibuok gabii.

1468
01:48:49,480 --> 01:48:50,980
Himamata kining duha ka mga ginoo.

1469
01:48:52,020 --> 01:48:55,100
Mianhi sila aron isira
imong negosyo sa makausa ug alang sa tanan.

1470
01:48:56,350 --> 01:48:57,560
Unsay buot nimong ipasabot?

1471
01:48:58,430 --> 01:49:01,230
Siya ang Secretary sa Ward C, Mr. Shah.

1472
01:49:01,770 --> 01:49:06,770
Nag-draft siya og petisyon
uban sa eskwelahan sa luyo sa Lane 14

1473
01:49:08,600 --> 01:49:10,390
aron mabakante ang tanan gikan sa Kamathipura!

1474
01:49:12,600 --> 01:49:13,520
Pero ngano man?

1475
01:49:14,020 --> 01:49:16,730
Unsa may atong nabuhat nga sayop?

1476
01:49:17,060 --> 01:49:19,560
Bad influence daw ka
sa mga estudyante.

1477
01:49:23,020 --> 01:49:26,310
Nahimutang duol sa usa ka brothel
bad influence ba sa eskwelahan?

1478
01:49:27,230 --> 01:49:31,060
Unya nganong wala man nahimutang duol
ang usa ka eskwelahan nga usa ka maayong impluwensya sa brothel?

1479
01:49:32,680 --> 01:49:36,930
Mr. Rahim, unsa may atong ikasulti
atubangan sa school board?

1480
01:49:37,180 --> 01:49:39,270
Gisuportahan usab sila sa Ward C.

1481
01:49:39,640 --> 01:49:41,270
Ug gisuportahan usab ang magtutukod.

1482
01:49:42,560 --> 01:49:45,390
Gigamit kini ingon usa ka pasangil,
gusto nimo biyaan ang ilang lugar

1483
01:49:46,100 --> 01:49:48,350
ug magtukod ug mga skyscraper didto.

1484
01:49:48,430 --> 01:49:50,560
May isulti ba ko, sir?

1485
01:49:50,640 --> 01:49:52,560
Kini nga petisyon makabenepisyo sa tanan.

1486
01:49:52,850 --> 01:49:54,270
Makigsulti ako sa magtutukod

1487
01:49:54,640 --> 01:49:58,060
ug kuha ug usa ka flat matag usa para nimo ni madam.

1488
01:50:03,140 --> 01:50:08,850
Naningkamot sa paghiphip sa usa ka libre nga langgam
nga naay measly cage?

1489
01:50:10,060 --> 01:50:11,980
Sir... Unsa man...

1490
01:50:12,350 --> 01:50:13,430
Kini usa ka insulto!

1491
01:50:13,730 --> 01:50:14,560
Kini mao.

1492
01:50:15,100 --> 01:50:17,480
Nainsulto ka
tungod lang kay gisi imong kamiseta.

1493
01:50:18,270 --> 01:50:21,730
Ug giguba ang ilang mga balay
dili ba insulto sa ila?

1494
01:50:23,180 --> 01:50:25,350
Ganahan si Lala nga maghimo ug mga balay,

1495
01:50:26,060 --> 01:50:27,310
ayaw sila bungkaga!

1496
01:50:28,480 --> 01:50:30,180
Kung mangahas ka sa pagbuhat niini pag-usab,

1497
01:50:31,020 --> 01:50:33,060
Siguraduhon ko nga mopauli ka nga hubo.

1498
01:50:34,060 --> 01:50:34,930
Goodbye.

1499
01:50:38,100 --> 01:50:39,350
Adto na ta.

1500
01:50:42,390 --> 01:50:44,060
Paminawa kog maayo, Gangu.

1501
01:50:45,100 --> 01:50:47,850
Ang gobyerno magpadala kanimo
usa ka pahibalo sa duha ka adlaw.

1502
01:50:48,600 --> 01:50:50,310
Akong dumalahon ang mga magtutukod.

1503
01:50:50,890 --> 01:50:52,930
Apan ang mga awtoridad sa eskuylahan

1504
01:50:53,560 --> 01:50:55,600
magguyod nimo sa korte.

1505
01:50:56,680 --> 01:51:00,060
Mahimo nako kini nga mga away sa kasilinganan,
apan ang korte--

1506
01:51:00,180 --> 01:51:01,890
Himua ang imong kahadlok nga imong kusog.

1507
01:51:03,230 --> 01:51:05,350
Ang kinabuhi sa 4,000 ka babaye nagdepende kanimo.

1508
01:51:05,980 --> 01:51:06,930
Kung mawala ka,

1509
01:51:07,310 --> 01:51:10,100
mapildi ka dili kausa, apan 4,000 ka beses.

1510
01:51:10,520 --> 01:51:13,730
Gangu, kinahanglang modaog ka niini nga gubat!

1511
01:51:16,810 --> 01:51:20,020
-Tapusa ang prostitusyon!
-Tapusa ang prostitusyon!

1512
01:51:20,100 --> 01:51:22,810
-Bayaan ang Kamathipura!
-Pahawa sa Kamathipura

1513
01:51:22,890 --> 01:51:25,890
-Tapusa ang prostitusyon!
-Tapusa ang prostitusyon!

1514
01:51:25,980 --> 01:51:28,850
-Bayaan ang Kamathipura!
-Bayaan ang Kamathipura!

1515
01:51:28,930 --> 01:51:31,890
-Ulaw sa Ganggubai!
-Ulaw sa Ganggubai!

1516
01:51:32,020 --> 01:51:33,810
Unsa? Ilingi ang imong ulo, buang nga babaye!

1517
01:51:33,890 --> 01:51:36,020
-Nakadungog ka niini nga binuang?
-Nadungog ko sila.

1518
01:51:36,600 --> 01:51:38,140
Abi nila mahadlok ko.

1519
01:51:38,230 --> 01:51:40,730
Busa nakig-away sa kaso
sa miaging lima ka bulan

1520
01:51:40,810 --> 01:51:42,430
nawala na ang tanan, Gangu.

1521
01:51:42,770 --> 01:51:44,480
Naa sila sa silingan.

1522
01:51:44,640 --> 01:51:46,640
Unsa kaha kung mosulod sila sa among balay?

1523
01:51:47,430 --> 01:51:48,600
Pag-atake.

1524
01:51:49,430 --> 01:51:50,480
Unsa?

1525
01:51:50,850 --> 01:51:52,560
Buot ipasabot...

1526
01:51:54,770 --> 01:51:55,640
Pag-atake!

1527
01:51:55,850 --> 01:51:59,060
-Bayaan ang Kamathipura!
-Bayaan ang Kamathipura!

1528
01:51:59,140 --> 01:52:02,020
-Tapusa ang prostitusyon!
-Tapusa ang prostitusyon!

1529
01:52:02,100 --> 01:52:04,980
-Bayaan ang Kamathipura!
-Bayaan ang Kamathipura!

1530
01:52:05,060 --> 01:52:08,730
Maulaw si Ganggubai!

1531
01:52:08,810 --> 01:52:11,980
Maulaw si Ganggubai!

1532
01:52:12,060 --> 01:52:14,930
Bahawa sa Kamathipura!

1533
01:52:15,020 --> 01:52:21,140
Maulaw si Ganggubai!

1534
01:52:21,230 --> 01:52:23,980
Maulaw si Ganggubai!

1535
01:52:24,390 --> 01:52:26,890
Wala ka kasabot, Mr. Fezi,
kini usa ka eskwelahan sa mga babaye.

1536
01:52:27,600 --> 01:52:32,140
Kung 14-15 anyos nga mga babaye makakita sa ingon
imoral nga mga kalihokan sa gawas,

1537
01:52:32,230 --> 01:52:33,680
unsay epekto niini kanila?

1538
01:52:33,770 --> 01:52:36,980
Gisulti ba nimo ang tanan
sayop kana sa kalibutan

1539
01:52:37,060 --> 01:52:38,770
nagpuyo niini nga kasilinganan?

1540
01:52:39,140 --> 01:52:40,060
Oo, eksakto.

1541
01:52:40,140 --> 01:52:44,770
Mao nga gipirmahan namo kini nga petisyon,
aron tangtangon kadtong mga tawhana gikan dinhi.

1542
01:52:44,850 --> 01:52:47,680
Unya kinahanglan nimo
bakante ang tibuok siyudad.

1543
01:52:48,480 --> 01:52:52,350
-Ang imoralidad nagpuyo bisan asa.
-Dali, lingkod dinhi sa hilom.

1544
01:52:52,430 --> 01:52:53,730
Khushbu, ayaw saba.

1545
01:52:54,100 --> 01:52:55,980
Hello, Mr. Principal.

1546
01:52:56,060 --> 01:52:57,350
Kini ang akong mga anak nga babaye.

1547
01:52:57,430 --> 01:53:00,850
Tan-awa kung unsa ka hapsay ang ilang pagsinina
aron makigkita kanimo.

1548
01:53:00,980 --> 01:53:02,980
Oo, nakita ko ... apan kinsa ka?

1549
01:53:03,310 --> 01:53:05,680
Ug giunsa nimo pagsulod nga wala’y pagtugot?

1550
01:53:05,770 --> 01:53:08,890
Sama sa kung giunsa nimo pagpadala kanamo ang usa ka pahibalo
walay permiso!

1551
01:53:08,980 --> 01:53:12,100
Kamatuoran isulti, kana kung kanus-a
Nahibal-an nako nga kini nga eskwelahan

1552
01:53:12,180 --> 01:53:13,560
40 ka tuig na dinhi.

1553
01:53:13,640 --> 01:53:16,350
Karon nga nahibal-an nimo,
biyai kini nga kasilinganan.

1554
01:53:17,430 --> 01:53:20,980
Sister, imong eskwelahan
dinhi sulod sa 40 ka tuig,

1555
01:53:21,060 --> 01:53:23,520
ug kami dinhi sulod sa 100 ka tuig!

1556
01:53:24,850 --> 01:53:27,850
Wala ka maghunahuna
sa dihang nagtukod ka sa eskwelahan

1557
01:53:27,930 --> 01:53:29,730
nga naay brothel sa tupad?

1558
01:53:31,680 --> 01:53:36,140
Amahan, kining tanan nga pagprotesta
nakaapekto sa among negosyo.

1559
01:53:36,640 --> 01:53:38,180
Ang mga kliyente nahadlok nga moabut.

1560
01:53:38,270 --> 01:53:40,140
Ang mga bata halos walay pagkaon.

1561
01:53:42,140 --> 01:53:44,270
Hunonga ang pagtingog, Padre!

1562
01:53:44,350 --> 01:53:48,060
Usa ka tawag gikan kanako ug sa tibuok
kasilinganan moabut dinhi.

1563
01:53:48,680 --> 01:53:50,230
Ayaw pagsugod ug gubat.

1564
01:53:52,230 --> 01:53:54,560
Ngaa ginasulat mo ini tanan?
Kinsa ka?

1565
01:53:54,640 --> 01:53:57,560
Usa ko ka reporter...
Hamid Fezi, Urdu Times.

1566
01:53:58,310 --> 01:53:59,890
-Journalist?
-Oo.

1567
01:54:00,930 --> 01:54:03,060
Usa ko ka bigaon... Gangubai!

1568
01:54:05,810 --> 01:54:08,850
Nahuman na ka sa pagsulti?
Mahimong mobiya ka karon.

1569
01:54:08,930 --> 01:54:11,600
Akong minahal nga Sister, mobiya ako,

1570
01:54:11,850 --> 01:54:14,980
pero human lang sa akong mga anak
pag-angkon niini nga eskwelahan.

1571
01:54:15,980 --> 01:54:17,930
Naa man gani koy bayad sa skwelahan.

1572
01:54:18,060 --> 01:54:20,560
Dinhi, lima ka tuig nga bayronon alang sa walo ka babaye.

1573
01:54:20,640 --> 01:54:21,680
Iuli kini.

1574
01:54:22,350 --> 01:54:24,350
Dili namo ma-enrol ang imong mga babaye dinhi.

1575
01:54:25,890 --> 01:54:29,390
Unsa kaha kung gikan sila sa usa ka brothel?
Sila adunay katungod sa edukasyon.

1576
01:54:30,140 --> 01:54:32,060
Ug siguraduhon ko nga makuha nila kini, Padre.

1577
01:54:33,100 --> 01:54:39,230
Hunahunaa, kung ang usa kanila mahimong
usa ka doktor, usa ka enhinyero o usa ka abogado...

1578
01:54:39,350 --> 01:54:41,140
Mausab ang iyang kinabuhi.

1579
01:54:41,640 --> 01:54:44,180
Unya dili ka magreklamo, di ba?

1580
01:54:44,270 --> 01:54:45,270
Siyempre.

1581
01:54:45,980 --> 01:54:46,850
Laing butang...

1582
01:54:47,430 --> 01:54:50,980
A-aah, E-eeh, O-ooh...

1583
01:54:51,430 --> 01:54:54,100
Natun-an nila ini nga mga tunog sa balay-balay.

1584
01:54:55,980 --> 01:54:57,890
Ang nahabilin, mahimo nimo silang tudloan dinhi.

1585
01:54:59,020 --> 01:55:02,430
Dali, Sister,
kuhaa ang admission form.

1586
01:55:02,520 --> 01:55:05,230
Isulat... Ngalan sa inahan,
Gangubai Kathiawadi.

1587
01:55:05,480 --> 01:55:06,520
Ug amahan?

1588
01:55:07,270 --> 01:55:08,850
Unsa dapat
atong gisulat ingon nga ngalan sa amahan?

1589
01:55:11,390 --> 01:55:13,020
Dili igo ang ngalan sa inahan, ha?

1590
01:55:14,890 --> 01:55:17,020
Sige, ngalan sa amahan, Dev Anand.

1591
01:55:18,390 --> 01:55:21,680
Ngalan sa amahan sa tanan
mao si Dev Anand. Malipayon?

1592
01:55:22,270 --> 01:55:23,480
Kompleto ang admission?

1593
01:55:24,520 --> 01:55:27,060
Mga babaye, sulti ug "salamat" kang Papa.

1594
01:55:27,140 --> 01:55:29,890
-Salamat, Amahan.
-Salamat, Amahan.

1595
01:55:29,980 --> 01:55:31,770
Tan-awa, Mr. Fezi, pagkanindot nga adlaw!

1596
01:55:32,310 --> 01:55:34,810
Ang akong mga babaye adunay inahan ra hangtod karon,

1597
01:55:35,270 --> 01:55:36,730
karon aduna na silay Amahan!

1598
01:55:38,980 --> 01:55:40,980
Salamat, Amahan. Salamat.

1599
01:55:43,770 --> 01:55:45,390
Bisitaha mi sa brothel usahay.

1600
01:55:46,060 --> 01:55:48,520
Makita nimo ang mga batan-ong babaye
ug maayo usab nga mga istorya!

1601
01:55:49,850 --> 01:55:52,480
Dali, mga anak,
panahon na para mupalit ug uniporme.

1602
01:55:52,560 --> 01:55:53,770
Ayaw saba.

1603
01:55:53,850 --> 01:55:55,480
Palita pud mi ug popsicle.

1604
01:55:55,560 --> 01:55:57,730
Walay popsicle! Masakitan ka.

1605
01:56:00,230 --> 01:56:02,310
<i>Unta moabot siya--</i>

1606
01:56:02,640 --> 01:56:03,810
Madamo.

1607
01:56:04,390 --> 01:56:06,680
Ang ubang Mr. Farzi ania aron makigkita kanimo.

1608
01:56:06,890 --> 01:56:08,270
Kinsa si Mr. Farzi?

1609
01:56:09,600 --> 01:56:12,230
Idiot! Kinahanglan nga si Mr. Fezi, dili si Farzi!

1610
01:56:12,310 --> 01:56:13,680
Usa ka peryodista. Pasudla siya.

1611
01:56:14,060 --> 01:56:15,390
Ako siyang pasudlon.

1612
01:56:17,270 --> 01:56:21,270
Sulod, Mr. Fezi.

1613
01:56:22,230 --> 01:56:24,390
Nakaplagan sa mantalaan
padulong sa usa ka brothel!

1614
01:56:24,480 --> 01:56:27,310
Sorry,
Mianhi ko nga wala nagpahibalo kanimo.

1615
01:56:27,810 --> 01:56:29,520
Kinsa ang naghimo sa usa ka appointment nga moadto dinhi?

1616
01:56:30,270 --> 01:56:31,730
- Palihog lingkod.
-Salamat.

1617
01:56:33,140 --> 01:56:35,560
Ms. Gangu, mangutana unta ko nimo--

1618
01:56:37,520 --> 01:56:39,230
Nganong nikatawa ka?

1619
01:56:39,310 --> 01:56:42,520
First time ni nga naay tao
nakigsulti kanako uban ang pagtahod.

1620
01:56:43,100 --> 01:56:44,310
Unsa ang nagdala kanimo dinhi?

1621
01:56:44,390 --> 01:56:47,520
Nabuhat sa imong mga babaye
magpa enroll sa maong eskwelahan?

1622
01:56:47,640 --> 01:56:48,980
Nganong dili man sila?

1623
01:56:49,430 --> 01:56:52,350
Sa pagkatinuod, karon gihulog ko sila
sa akong kaugalingon sa klase.

1624
01:56:52,600 --> 01:56:53,730
Hilak kaayo sila...

1625
01:56:53,810 --> 01:56:56,230
pero giingnan nako sila nga magtuon ug maayo
o sila silotan!

1626
01:56:56,520 --> 01:56:58,850
Mahimo ba nako makuha ang imong litrato, Ms. Gangu?

1627
01:56:58,930 --> 01:56:59,810
Ang akong litrato?

1628
01:57:00,270 --> 01:57:02,350
Dili ko bida sa pelikula.

1629
01:57:02,680 --> 01:57:04,680
Apan ikaw ang bida sa Kamathipura.

1630
01:57:06,180 --> 01:57:07,350
Bisan pa,

1631
01:57:07,680 --> 01:57:11,350
usa ka interbyu sa magasin
walay litrato dili kompleto.

1632
01:57:11,430 --> 01:57:13,560
Giinterview ba ko nimo, Mr. Fezi?

1633
01:57:14,310 --> 01:57:16,270
Ang among mga serbisyo adunay usa ka presyo.

1634
01:57:17,480 --> 01:57:20,850
Ug bisan kung imong imantala ang akong litrato,
kinsay nagbasa ug magazine dinhi?

1635
01:57:21,310 --> 01:57:22,480
Tingali wala dinhi,

1636
01:57:22,770 --> 01:57:24,730
apan ang mga tawo sa tibuok kalibutan makabasa niini.

1637
01:57:24,810 --> 01:57:26,140
Ang kalibutan...

1638
01:57:26,230 --> 01:57:29,100
By the way,
unsa imong educational qualifications?

1639
01:57:29,230 --> 01:57:30,560
Nagtuon ko hangtod sa grade 9.

1640
01:57:30,640 --> 01:57:32,350
Ug diin ka gikan?

1641
01:57:33,180 --> 01:57:34,230
Kathiawar.

1642
01:57:34,350 --> 01:57:36,730
Ayaw gyud nimo gibati
sama sa pag-uli sa balay?

1643
01:57:39,270 --> 01:57:41,480
Hunonga na kining mga pangutana, Mr. Fezi.

1644
01:57:44,730 --> 01:57:45,930
Igo na.

1645
01:57:47,730 --> 01:57:49,100
Igo na para karong adlawa.

1646
01:57:49,680 --> 01:57:51,430
Balik human sa duha ka adlaw.

1647
01:57:51,810 --> 01:57:54,100
Panahon na nga hatagan nako kini nga tambal ...

1648
01:57:54,180 --> 01:57:55,730
Akong higala, si Kamli,

1649
01:57:56,680 --> 01:57:57,890
sakit kaayo siya.

1650
01:57:58,350 --> 01:58:00,430
Pag-ampo alang sa iyang dali nga pagkaayo.

1651
01:58:01,140 --> 01:58:02,520
Gangubai...

1652
01:58:04,020 --> 01:58:06,600
Unsay nahitabo?
Nganong sayo kaayo ka niuli?

1653
01:58:06,980 --> 01:58:10,810
-Ang eskwelahan dili mahuman hangtod sa alas 4 sa hapon.
-Gibunalan kami sa magtutudlo ug gipapahawa kami.

1654
01:58:13,430 --> 01:58:16,180
Kita n'yo, kini ang respeto nga atong makuha.

1655
01:58:17,390 --> 01:58:18,810
Dali diri.

1656
01:58:22,100 --> 01:58:24,140
Kuhaa ang litrato karon, Mr. Fezi.

1657
01:58:25,310 --> 01:58:27,980
Ug siguruha nga kini nga litrato gipatik
sa imong magasin

1658
01:58:28,890 --> 01:58:30,310
para makita sa kalibutan!

1659
01:58:55,560 --> 01:58:57,060
Ang tambal dili molihok.

1660
01:58:58,100 --> 01:59:01,020
Karon nga sa katapusan nahimo na siyang inahan,
tan-awa iyang swerte.

1661
01:59:01,850 --> 01:59:03,100
Naa na siya sa iyang higdaanan.

1662
01:59:04,390 --> 01:59:06,270
Kini nga bata mao ang iyang kamatayon.

1663
01:59:15,270 --> 01:59:16,390
Pammi...

1664
01:59:17,350 --> 01:59:18,890
Walay mahitabo kang Pammi.

1665
01:59:20,520 --> 01:59:21,850
Ako siyang bantayan.

1666
01:59:24,230 --> 01:59:25,600
Inom kini nga tambal.

1667
01:59:26,520 --> 01:59:28,020
Ako mismo ang naghimo.

1668
01:59:29,850 --> 01:59:31,480
Ayaw kini buhata, Kamli.

1669
01:59:32,930 --> 01:59:34,600
Ikaw ra ang akong higala.

1670
01:59:36,930 --> 01:59:37,980
Labing maayo nga higala...

1671
01:59:41,390 --> 01:59:42,640
Labing maayo nga higala.

1672
02:00:34,390 --> 02:00:36,560
-Gusto kong makigkita kang Ms. Gangu--
-Dili karon.

1673
02:00:36,640 --> 02:00:39,430
Pero nangutana siya nako
nga moabut human sa duha ka adlaw.

1674
02:00:39,770 --> 02:00:41,180
Namatay si Kamli.

1675
02:00:42,350 --> 02:00:43,810
Ang brothel gisirhan karon.

1676
02:00:51,270 --> 02:00:52,730
Baga kaayo siyag buhok.

1677
02:00:55,430 --> 02:00:57,730
Ang pagsalapid kanila nagkuha sa kinabuhi gikan kanimo.

1678
02:01:00,100 --> 02:01:02,020
Sa unang higayon nga nakita ko siya,

1679
02:01:02,390 --> 02:01:04,430
siya mikalagiw gikan kang Mr. Mandar

1680
02:01:05,020 --> 02:01:07,020
hubo, gubot ang iyang buhok...

1681
02:01:08,100 --> 02:01:09,350
gwapo pa kaayo.

1682
02:01:11,230 --> 02:01:12,350
Kalimti ang tawo,

1683
02:01:12,770 --> 02:01:15,230
bisan ako nadani sa iyaha!

1684
02:01:16,180 --> 02:01:18,560
Ganahan siya sa tanan nga bling.

1685
02:01:19,560 --> 02:01:25,100
Bisan sa ngitngit nga sinehan,
mas hayag pa siya kaysa sa aktres!

1686
02:01:25,430 --> 02:01:26,850
Nabuang siya.

1687
02:01:27,810 --> 02:01:30,640
Ang tigbaligya og tsa, si Banwari,
gusto nga pakaslan siya.

1688
02:01:31,060 --> 02:01:32,270
Apan mibalibad siya.

1689
02:01:33,430 --> 02:01:34,270
Moingon siya...

1690
02:01:35,430 --> 02:01:38,100
"Kining tanga
kanunay magduda kanako."

1691
02:01:38,770 --> 02:01:42,180
"Bisan kung moadto ako sa merkado,
Nagtuo siya nga nakighilawas ako."

1692
02:01:46,140 --> 02:01:47,020
Dali,

1693
02:01:47,980 --> 02:01:49,520
panahon na nga kuhaon siya.

1694
02:01:53,930 --> 02:01:54,930
Ug...

1695
02:01:56,140 --> 02:01:57,930
ihigot pag-ayo ang iyang mga bitiis.

1696
02:01:59,770 --> 02:02:02,850
Ang mga lalaki dili masaligan...
dili bisan sa usa ka patay nga lawas.

1697
02:02:10,890 --> 02:02:12,430
Akong pinangga.

1698
02:02:35,600 --> 02:02:38,520
-Nalingaw ka ba, sir?
-Mobalik ko.

1699
02:02:41,930 --> 02:02:43,230
Hoy, Mr. Fezi!

1700
02:02:43,310 --> 02:02:45,640
Oh, Ms. Gangu.

1701
02:02:45,730 --> 02:02:47,980
Miadto ko sa balay
nangita ka ug naa ka.

1702
02:02:48,060 --> 02:02:50,270
Nagkita mi human sa taas nga panahon.
Lingkod.

1703
02:02:51,890 --> 02:02:53,640
Naa koy surpresa nimo.

1704
02:02:53,980 --> 02:02:56,060
Malipay ka nga makita kini.

1705
02:02:56,600 --> 02:02:57,930
Palipayon ko nimo.

1706
02:02:58,140 --> 02:02:59,730
Sulayi lang ang <i>bheja fry</i> dinhi.

1707
02:02:59,850 --> 02:03:00,730
Hoy, Birju!

1708
02:03:00,810 --> 02:03:02,060
Kuhaa si Fezi a--

1709
02:03:11,770 --> 02:03:13,060
Mr. Fezi...

1710
02:03:13,850 --> 02:03:14,890
Ipakita kanako, madam.

1711
02:03:14,980 --> 02:03:16,180
Tan-awa kini...

1712
02:03:18,350 --> 02:03:21,310
Wow! Murag bida ka sa sine!

1713
02:03:21,390 --> 02:03:23,560
Ang Madhubala walay bili kon itandi kanimo.

1714
02:03:23,640 --> 02:03:25,680
Tan-awa kung unsa ka nindot tan-awon ang among mga babaye.

1715
02:03:25,770 --> 02:03:26,930
Tan-awa...

1716
02:03:27,730 --> 02:03:29,520
-Ipakita kanako.
-Sikat ang among ginang!

1717
02:03:29,600 --> 02:03:31,100
Gamita kini sa imong kaayohan.

1718
02:03:31,600 --> 02:03:32,850
Sikat ka na karon.

1719
02:03:33,100 --> 02:03:35,600
Ug ang tanan maminaw sa bantog nga mga tawo.

1720
02:03:35,680 --> 02:03:36,850
Unsang kabantog, Mr. Fezi?

1721
02:03:36,930 --> 02:03:38,680
Nakasabot ko sa imong kasakit,

1722
02:03:38,770 --> 02:03:41,310
pero panahon na para mahibalo ang kalibutan.

1723
02:03:41,890 --> 02:03:42,770
Unsay buot nimong ipasabot?

1724
02:03:42,850 --> 02:03:47,230
Sa sunod semana, naay dakong rally
alang sa mga katungod sa kababayen-an sa Azad Maidan.

1725
02:03:47,310 --> 02:03:51,270
Ang edukasyon alang sa mga pampam usa usab ka hilisgutan.
Gisugyot ko ang imong ngalan sa komite.

1726
02:03:51,850 --> 02:03:52,770
Unsa ang akong buhaton?

1727
02:03:52,850 --> 02:03:53,980
Wala kaayo.

1728
02:03:54,350 --> 02:03:58,850
Adunay mga 400-500 ka mga tawo,
kinahanglan ka nga maghatag usa ka pakigpulong.

1729
02:03:58,930 --> 02:04:01,850
Dili ko madani niining tanan.

1730
02:04:01,980 --> 02:04:03,600
Dili ko makahatag ug mga pakigpulong.

1731
02:04:03,680 --> 02:04:05,640
Dili, madam. Kinahanglan nimong buhaton kini.

1732
02:04:05,730 --> 02:04:06,770
-Huo?
-Oo.

1733
02:04:06,850 --> 02:04:08,680
Kinsa pa ang mosulti alang kanamo?

1734
02:04:08,770 --> 02:04:10,180
-Sakto.
-Oo.

1735
02:04:10,270 --> 02:04:14,140
Ug nagsulat na ko
butang para nimo.

1736
02:04:14,810 --> 02:04:20,390
Sag-uloha kini, ug biyai ang tanan
uban sa imong nagdilaab nga sinultihan.

1737
02:04:21,100 --> 02:04:24,730
"Kumusta,
akong minahal nga mga kaigsoonan, ako..."

1738
02:04:27,480 --> 02:04:28,600
Unsa?

1739
02:04:31,020 --> 02:04:32,020
Unsa ni?

1740
02:04:32,390 --> 02:04:33,640
Mga igsoon?

1741
02:04:36,060 --> 02:04:37,310
Kang kinsang "mga igsoon"?

1742
02:04:41,640 --> 02:04:42,810
Paminaw...

1743
02:04:43,600 --> 02:04:47,810
palihug pag-abot sa Azad Maidan
alas 4 sa hapon niadtong Miyerkules.

1744
02:04:49,930 --> 02:04:51,230
Kinahanglan ba nako ikaw kuhaon?

1745
02:04:52,310 --> 02:04:54,310
Nganong gibuhat nimo kining tanan para nako, Fezi?

1746
02:04:55,480 --> 02:04:56,770
Kay...

1747
02:05:06,640 --> 02:05:07,600
Adto na ta.

1748
02:05:07,680 --> 02:05:09,100
Pero asa ka paingon?

1749
02:05:09,180 --> 02:05:12,730
Kinahanglang pakan-on si Pammi,
ug kinahanglan nakong sag-ulohon kini nga pakigpulong.

1750
02:05:13,430 --> 02:05:16,640
Karon nga ania ka,
malingaw sa mga kaanyag sa Kamathipura.

1751
02:05:16,850 --> 02:05:20,310
Mga babaye, ampingi pag-ayo si Mr. Fezi.

1752
02:05:20,390 --> 02:05:22,390
-Oo nga, madam.
-Mangadto ta, Birju!

1753
02:05:33,890 --> 02:05:35,020
Dili...

1754
02:05:39,560 --> 02:05:40,930
Madam...

1755
02:05:41,310 --> 02:05:42,850
Nganong nanawag ka
kanus-a ko mobiya?

1756
02:05:42,980 --> 02:05:45,600
Nanawag si Fezi,
Nangutana nganong wala pa ka kaabot.

1757
02:05:45,680 --> 02:05:47,060
-Ingna siya nga mibiya ko.
-Okay.

1758
02:05:47,140 --> 02:05:48,810
-Giputos nimo akong baso?
-Oo.

1759
02:05:48,890 --> 02:05:50,810
-Ang akong botelya sa tubig?
-Oo.

1760
02:05:50,890 --> 02:05:52,060
-Payong?
-Oo.

1761
02:05:52,140 --> 02:05:55,060
-Hain ang akong pakigpulong, Birju?
-Naa sa imong kamot, madam!

1762
02:05:56,480 --> 02:06:00,060
Ayaw kaayo paglihok nga maalamon, idiot!
Nawala!

1763
02:06:00,600 --> 02:06:02,640
Sigurado nga nagtrabaho si Madam karon.

1764
02:06:04,680 --> 02:06:06,810
-Unsay imong gipahiyoman?
-Wala.

1765
02:06:07,310 --> 02:06:10,100
Maghatag ka usa ka pakigpulong,
pangitaa ang mga panalangin sa Dios.

1766
02:06:10,180 --> 02:06:12,850
Minahal nga Dios,
Gipakyas mo ako sa daghang mga higayon,

1767
02:06:12,930 --> 02:06:14,270
ayaw ko pasagdi karon.

1768
02:06:15,060 --> 02:06:16,100
Dali, lakaw.

1769
02:06:16,180 --> 02:06:17,140
Hoy, Gangu...

1770
02:06:19,520 --> 02:06:20,350
Lig-on ka.

1771
02:06:20,430 --> 02:06:21,890
Unsa may akong nasulod!

1772
02:06:22,020 --> 02:06:23,980
Minahal kong mga kaigsoonan, sa...

1773
02:06:24,060 --> 02:06:25,060
Unsa kadto?

1774
02:06:25,180 --> 02:06:28,350
“I-welcome nako ang audience
niining maayong adlaw..."

1775
02:06:28,430 --> 02:06:30,180
Buligi ang mga tumalambong!

1776
02:06:30,930 --> 02:06:34,810
Ibalhin kini!
Unsa pay imong gihulat? Buffoon.

1777
02:06:42,560 --> 02:06:45,480
Mahimong mouswag ang atong katilingban
lamang kon kita magkahiusa,

1778
02:06:45,600 --> 02:06:50,810
ang tanan nga relihiyon nakita nga managsama,
ug ang mga babaye gihatagan ug respeto.

1779
02:06:54,350 --> 02:06:55,560
Nindot!

1780
02:06:56,140 --> 02:07:00,390
Ang pag-uswag sa mga babaye gikan sa tanan nga mga kahimtang
sa kinabuhi kinahanglan hatagan ug importansya.

1781
02:07:01,060 --> 02:07:05,890
Human sa nagdilaab nga pakigpulong ni G. Ministro,
ang katapusang mamumulong karong gabii,

1782
02:07:06,390 --> 02:07:11,230
sa paghisgot mahitungod sa mga katungod sa mga bigaon,
maoy ilang representante,

1783
02:07:11,520 --> 02:07:15,850
Mrs... e, Miss...

1784
02:07:17,350 --> 02:07:19,230
Sige na nga, hayaan na nga...

1785
02:07:19,310 --> 02:07:21,100
- Nindot nga introduksiyon...
-Sorry...

1786
02:07:21,180 --> 02:07:23,230
Dili, salamat niana.

1787
02:07:23,520 --> 02:07:26,730
Naglibog siya sa among titulo,
pero nagkinabuhi na mi niini.

1788
02:07:30,430 --> 02:07:33,730
Ako si Gangubai, Presidente, Kamathipura.

1789
02:07:34,480 --> 02:07:37,640
Wala nila ako gitugutan nga mahimong "miss"
ug walay naghimo kanako nga "missus".

1790
02:07:45,180 --> 02:07:46,640
"Namaste..."

1791
02:07:46,730 --> 02:07:48,680
Hoy, anhi ka dinhi, ikaw.

1792
02:07:50,680 --> 02:07:51,930
Pagkuha ug lingkuranan!

1793
02:07:55,930 --> 02:07:57,480
Kuhaa kini, mahal.

1794
02:07:58,640 --> 02:08:00,730
Ibutang kini dinhi ug ipaubos ang mikropono.

1795
02:08:05,640 --> 02:08:06,730
Karon biya.

1796
02:08:09,180 --> 02:08:11,730
Dili ko maanad sa paghatag ug mga pakigpulong.

1797
02:08:12,350 --> 02:08:14,060
Isulti ko kung unsa ang naa sa akong kasingkasing.

1798
02:08:14,640 --> 02:08:18,600
Tingali makit-an nimo ang akong mga pulong
medyo offensive pero paminaw pag-ayo.

1799
02:08:19,310 --> 02:08:20,350
Ikaw usab...

1800
02:08:21,560 --> 02:08:23,560
mga tig-atiman sa atong katilingban!

1801
02:08:27,730 --> 02:08:29,390
Moabot ko sa punto.

1802
02:08:32,140 --> 02:08:33,640
Kamong tanan...

1803
02:08:33,930 --> 02:08:36,890
tanan kamong naglingkod dinhi
dapat naay trabaho...

1804
02:08:37,270 --> 02:08:38,430
negosyo!

1805
02:08:38,520 --> 02:08:41,020
Usa ka doktor, usa ka engineer o usa ka magtutudlo.

1806
02:08:41,480 --> 02:08:44,640
Ang uban namaligya ug snacks,
alkohol, sinina, sabon o mga gamit...

1807
02:08:44,730 --> 02:08:46,850
-Dili ba, Fezi?
-Oo.

1808
02:08:48,350 --> 02:08:52,140
Ang usa ka kwalipikado nga tawo nagbaligya sa iyang salabutan
apan gibaligya namo ang among mga lawas.

1809
02:08:52,680 --> 02:08:54,480
Nagtrabaho kami nga madugo!

1810
02:08:54,560 --> 02:08:55,730
Unsa may sayop niana?

1811
02:08:59,810 --> 02:09:02,520
Nganong mosupak sila
sa atong mga establisemento lang?

1812
02:09:03,140 --> 02:09:05,430
Ngano ang among propesyon ra
nakita nga imoral?

1813
02:09:06,560 --> 02:09:09,230
Ang mga lalaki gikan sa imong kasilinganan moadto sa amon

1814
02:09:09,310 --> 02:09:12,020
ug bisan pa ang among kasilinganan dili maayo. Ngano man?

1815
02:09:14,230 --> 02:09:18,140
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang labing karaan
propesyon sa kalibutan?

1816
02:09:19,980 --> 02:09:21,230
Prostitusyon.

1817
02:09:22,520 --> 02:09:24,810
Kon wala kita, bisan ang langit dili kompleto.

1818
02:09:25,600 --> 02:09:27,890
Kinahanglan nga hatagan mo kami ug gamay nga pagtahod,
wala ka maghunahuna?

1819
02:09:32,100 --> 02:09:33,350
Aron isulti kanimo ang tinuod,

1820
02:09:34,230 --> 02:09:37,730
kami adunay labaw nga dignidad kaysa kanimo.
Pangutan-a ko kung giunsa.

1821
02:09:38,480 --> 02:09:40,810
Nawad-an ka sa imong dignidad sa makausa,
wala na kini hangtod sa hangtod.

1822
02:09:41,230 --> 02:09:43,060
Gibaligya namo ang among dignidad matag gabii,

1823
02:09:43,730 --> 02:09:45,890
-apan dili pa daw mahurot.
-Bravo!

1824
02:09:50,560 --> 02:09:52,270
Igo na sa mga litrato.

1825
02:09:52,930 --> 02:09:54,230
Hunong na!

1826
02:09:56,060 --> 02:10:00,020
Dili ko maanad sa ingon ka hayag nga suga.
Naa ko sa red light area!

1827
02:10:01,680 --> 02:10:03,020
Bisan unsa pa ang imong gihunahuna,

1828
02:10:03,390 --> 02:10:05,600
kami mga babaye nga adunay integridad.

1829
02:10:05,680 --> 02:10:08,600
Lingkod na, mahal, igo sa pag-klik!

1830
02:10:08,680 --> 02:10:10,930
Pakuhaa ko nimo sa akong mga litrato, lingkod.

1831
02:10:15,020 --> 02:10:17,180
Bisan kinsa pa ang moduol sa among pultahan,

1832
02:10:17,350 --> 02:10:19,230
dili nato sila hukman.

1833
02:10:19,480 --> 02:10:20,930
Mao ni among prinsipyo...

1834
02:10:21,520 --> 02:10:23,560
wala mi mangutana sa imong relihiyon o kasta.

1835
02:10:23,640 --> 02:10:26,020
Itom ang panit, hayag ang panit,

1836
02:10:26,100 --> 02:10:28,560
adunahan o kabus, ang tanan nagbayad sa parehas nga kantidad.

1837
02:10:30,100 --> 02:10:32,480
Sa diha nga kita dili magpihigpihig
taliwala sa mga tawo...

1838
02:10:32,560 --> 02:10:34,430
nganong gipihig man nimo kami?

1839
02:10:34,890 --> 02:10:37,180
Ngano nga wala kami iapil sa imong katilingban?

1840
02:10:37,480 --> 02:10:38,430
tinuod...

1841
02:10:41,640 --> 02:10:44,890
Ang ministro nga nagwali
mahitungod sa panaghiusa ug pagkaparehas...

1842
02:10:45,770 --> 02:10:47,560
Bisitaha kami usahay,

1843
02:10:48,020 --> 02:10:49,680
ginapraktis namo ang imong giwali!

1844
02:10:51,270 --> 02:10:53,770
Maayo na lang, Gangubai! Bravo!

1845
02:10:54,980 --> 02:10:59,600
Okay... Dili kay wala ta
importante sa mga tawo, kita...

1846
02:11:00,140 --> 02:11:02,390
Sa mga politiko, kita ang ilang boto.

1847
02:11:02,850 --> 02:11:06,270
Sa mga pulis, currency note mi.
Sa mga lalaki, kami mga winter coat.

1848
02:11:06,350 --> 02:11:07,430
Ug sa mga babaye,

1849
02:11:07,850 --> 02:11:09,730
kabalo mo tanan kung kinsa mi...

1850
02:11:12,600 --> 02:11:15,350
Adunay kalayo sa sulod nato
ug bisan pa namulak sama sa usa ka rosas.

1851
02:11:15,980 --> 02:11:19,890
Among gitagbaw ang kailibgon sa mga tawo
ug panalipdan ang integridad sa mga babaye.

1852
02:11:20,310 --> 02:11:22,930
Bravo! Bravo!

1853
02:11:27,600 --> 02:11:28,680
Hunahunaa lang...

1854
02:11:30,100 --> 02:11:31,930
kung walay Kamathipura...

1855
02:11:33,310 --> 02:11:35,270
kini nga siyudad mahimong usa ka lasang!

1856
02:11:35,480 --> 02:11:38,480
Babaye rapehon,
mabungkag ang mga pamilya,

1857
02:11:38,560 --> 02:11:42,680
ang mga relasyon mahuman ug ang atong
ang mahimayaong kultura sa India mahimong abog.

1858
02:11:44,350 --> 02:11:46,600
Ug ikaw ang manubag niini.

1859
02:11:48,600 --> 02:11:53,020
Among gibantayan dili lang ang imong dignidad
apan usab ang dignidad niini nga katilingban.

1860
02:11:53,560 --> 02:11:56,060
Mao to proud ko sa akoa
usa ka bigaon

1861
02:11:56,140 --> 02:11:58,600
kay ikaw usa ka doktor o magtutudlo.

1862
02:12:04,180 --> 02:12:05,980
Gipakpak nimo ang akong sinultihan,

1863
02:12:06,730 --> 02:12:08,560
pero kataw-anan

1864
02:12:10,350 --> 02:12:13,060
nga impyerno gihapon ka
sa paghimo kanamo nga walay balay.

1865
02:12:13,810 --> 02:12:17,480
Ug kung dili kana igo, gusto nimo
sa pagtangtang usab sa atong mga anak sa eskwelahan.

1866
02:12:19,520 --> 02:12:22,730
Gusto kong mangutana kaninyong tanan.
Tubag sa tinuod.

1867
02:12:23,730 --> 02:12:27,180
Wala ba ang atong mga anak
katungod sa edukasyon? Ha?

1868
02:12:28,430 --> 02:12:32,480
Dili ba ang atong mga anak,
sama sa imong mga anak, ang kaugmaon sa India?

1869
02:12:32,560 --> 02:12:34,680
Oo! Oo!

1870
02:12:34,770 --> 02:12:35,810
Sila mao!

1871
02:12:35,890 --> 02:12:38,810
Ug busa, nakahukom si Gangu ...

1872
02:12:39,350 --> 02:12:42,270
Dili nako pasagdan ang mga babaye
sa Kamathipura nahimong walay puy-anan.

1873
02:12:42,640 --> 02:12:45,430
Atong mga anak
makakuha sa katungod sa edukasyon

1874
02:12:45,520 --> 02:12:48,980
ug atong makuha ang atong katungod
sa pagpuyo sa katilingban nga may dignidad.

1875
02:12:55,600 --> 02:12:57,390
Busa, akong minahal nga mga tigpaminaw...

1876
02:12:58,350 --> 02:12:59,890
Tapuson ko ang akong pakigpulong dinhi.

1877
02:13:01,180 --> 02:13:02,020
Mr. Fezi...

1878
02:13:04,060 --> 02:13:05,890
Isulat sa mantalaan ugma...

1879
02:13:07,020 --> 02:13:09,560
Naghimo si Gangubai usa ka pakigpulong sa Azad Maidan

1880
02:13:10,350 --> 02:13:12,560
dili sa iyang mga mata nga nagduko,

1881
02:13:13,100 --> 02:13:15,640
apan sa iyang ulo gipataas!

1882
02:13:16,020 --> 02:13:20,060
Bravo!

1883
02:13:57,310 --> 02:13:58,520
Ms. Gangu.

1884
02:14:00,020 --> 02:14:01,390
Ari na si Mr. Patil.

1885
02:14:02,230 --> 02:14:03,850
Siya ang lokal nga politiko.

1886
02:14:05,140 --> 02:14:08,390
Nakuha nako siya pagkahuman sa daghang pag-coax.
Nahadlok siya nga moanhi dinhi.

1887
02:14:09,230 --> 02:14:10,930
Siyempre nahadlok siya, Fezi.

1888
02:14:11,430 --> 02:14:14,640
Sa dihang ang mga ginoo ganahan kaniya
bisitahi ang among balay kahilayan, makakuha kami ug respeto

1889
02:14:15,310 --> 02:14:16,520
pero mawala sila sa ila.

1890
02:14:19,520 --> 02:14:20,640
Lingkod.

1891
02:14:21,680 --> 02:14:24,730
Gangubai, naa kay paagi sa mga pulong.

1892
02:14:25,100 --> 02:14:27,480
Ang tanan naghisgot bahin sa imong sinultihan.

1893
02:14:27,850 --> 02:14:29,890
Ug unsay kaayohan niini?

1894
02:14:30,810 --> 02:14:33,770
Dili ko gusto nga hisgutan, sir.
Gusto ko ug kausaban.

1895
02:14:34,180 --> 02:14:35,140
Birju!

1896
02:14:35,230 --> 02:14:36,930
-Pagkuha ug sherbet.
-Oo, ginang.

1897
02:14:37,270 --> 02:14:38,100
Ingna ko,

1898
02:14:38,480 --> 02:14:39,640
unsa may akong mabuhat para nimo?

1899
02:14:39,730 --> 02:14:41,770
Hapit na ang eleksyon.

1900
02:14:42,060 --> 02:14:43,140
-Kamathipura--
-Birju!

1901
02:14:43,230 --> 02:14:45,600
-Kuhaa ang berde nga sherbet.
-Oo.

1902
02:14:46,850 --> 02:14:48,350
Dili lang Kamathipura,

1903
02:14:48,770 --> 02:14:51,640
ang lugway gikan sa Dongri
sa Byculla ang imong domain.

1904
02:14:51,730 --> 02:14:53,560
Dili lang si Byculla, Mr. Patil.

1905
02:14:53,980 --> 02:14:55,600
Gigunitan niya si Dharavi!

1906
02:14:57,270 --> 02:14:59,930
Kulang ang suporta sa atong partido karong panahona...

1907
02:15:00,020 --> 02:15:01,100
Nakalimot ko mangutana,

1908
02:15:01,180 --> 02:15:03,890
gusto ba nimo ice sa imong ilimnon,
o maayo ang temperatura sa kwarto?

1909
02:15:03,980 --> 02:15:05,520
Ice.

1910
02:15:05,600 --> 02:15:06,770
Birju!

1911
02:15:06,850 --> 02:15:08,850
Idugang ang ice sa sherbet ni Mr. Patil.

1912
02:15:09,350 --> 02:15:10,640
-Oo, ginang.
-Hmm.

1913
02:15:10,730 --> 02:15:14,600
-Kung mahimo nimong ipahulam kanamo ang imong suporta--
-Ngano man?

1914
02:15:15,430 --> 02:15:16,930
Unsay imong nabuhat para kanamo?

1915
02:15:17,600 --> 02:15:19,930
Nangayo ka sa among mga boto,

1916
02:15:20,020 --> 02:15:22,850
sa dihang liboan ka mga babaye dinhi
mahimong walay puy-anan

1917
02:15:23,480 --> 02:15:26,230
tungod sa mga tantrums ani nga school!

1918
02:15:26,310 --> 02:15:27,310
Gangubai...

1919
02:15:28,060 --> 02:15:30,430
nitaas na sila
ang butang ngadto sa Sentro.

1920
02:15:30,890 --> 02:15:33,390
Nagsumite na sila
usa ka petisyon sa Korte Suprema.

1921
02:15:33,480 --> 02:15:34,980
Wala na tay mahimo karon.

1922
02:15:35,060 --> 02:15:37,180
Ngano nga wala pa ang sherbet dinhi!

1923
02:15:42,390 --> 02:15:43,350
Mr. Patil,

1924
02:15:44,060 --> 02:15:45,060
kalimti na!

1925
02:15:45,520 --> 02:15:47,600
Ang akong gipasabot mao...

1926
02:15:47,680 --> 02:15:51,350
kini karon nagsalig sa Korte Suprema
o ang Prime Minister.

1927
02:15:52,350 --> 02:15:55,430
Unsaon nako pagkita sa tanan
sa Korte Suprema, Fezi?

1928
02:15:56,310 --> 02:15:58,730
Paghimo ug miting uban sa Prime Minister.

1929
02:16:00,430 --> 02:16:01,520
Okay, Mr. Patil.

1930
02:16:01,600 --> 02:16:03,060
Kung dili nimo mahimo, akong--

1931
02:16:03,140 --> 02:16:05,230
Dili, dili, palihug ayaw kaguol, Gangubai.

1932
02:16:05,640 --> 02:16:07,600
May buhaton ko, maningkamot ko.

1933
02:16:07,680 --> 02:16:10,060
Tabangi ko nga modaog karong eleksyon

1934
02:16:10,390 --> 02:16:12,430
ug ako maghikay sa imong biyahe ngadto sa Delhi.

1935
02:16:12,890 --> 02:16:14,850
Sa maong kaso...

1936
02:16:15,230 --> 02:16:17,390
Kadaogan kang G. Patil!

1937
02:16:18,600 --> 02:16:20,640
Salamat, Gangubai. Salamat.

1938
02:16:20,730 --> 02:16:21,850
Mobiya ko.

1939
02:16:21,930 --> 02:16:24,390
Apan wala ka nakabaton sa sherbet.

1940
02:16:24,480 --> 02:16:26,600
Ako, inigbalik nimo gikan sa Delhi!

1941
02:16:45,350 --> 02:16:46,230
Ms. Gangu...

1942
02:16:46,640 --> 02:16:48,640
Nalipay ko nga ania ka, Fezi.

1943
02:16:48,850 --> 02:16:51,560
Naghunahuna ko kung unsa ang iputos,
usa ka shawl o sweater?

1944
02:16:51,640 --> 02:16:53,100
Bugnaw sa Delhi--

1945
02:16:53,180 --> 02:16:54,680
Dili nimo kini kinahanglan.

1946
02:16:55,100 --> 02:16:55,930
Ngano man?

1947
02:16:56,020 --> 02:16:58,310
Ang Punong Ministro
gikansela ang miting.

1948
02:17:02,890 --> 02:17:03,730
Birju!

1949
02:17:03,930 --> 02:17:04,770
Dali diri.

1950
02:17:05,230 --> 02:17:06,430
Oo nga madam?

1951
02:17:06,730 --> 02:17:08,600
Iapod-apod kini nga mga tam-is.

1952
02:17:08,680 --> 02:17:10,810
-Apan--
-Ang biyahe sa Delhi gikansela!

1953
02:17:11,810 --> 02:17:13,770
Ang mga lalaki dili gyud angay saligan.

1954
02:17:13,850 --> 02:17:15,060
nag joke ko...

1955
02:17:15,560 --> 02:17:17,480
bag-o lang miabot ang sulat gikan sa Delhi.

1956
02:17:19,100 --> 02:17:20,770
Makalilisang nga komedya!

1957
02:17:21,180 --> 02:17:22,930
Nahadlok kaayo ko, Fezi.

1958
02:17:23,020 --> 02:17:26,140
Nabalaka ug nabalaka ko
mahitungod sa akong biyahe sa Delhi.

1959
02:17:26,230 --> 02:17:27,600
Nganong nabalaka ka?

1960
02:17:30,180 --> 02:17:31,810
Fezi, 15 anyos...

1961
02:17:32,730 --> 02:17:35,890
Wala ko nigawas
sa Kamathipura sa 15 ka tuig!

1962
02:17:36,390 --> 02:17:37,770
Unsay nakapugong nimo?

1963
02:17:40,270 --> 02:17:41,730
Usa ka pag-asa...

1964
02:17:43,770 --> 02:17:46,810
para makigkita ko niya
niining mga lane sa umaabot...

1965
02:17:49,060 --> 02:17:50,480
Ramnik.

1966
02:17:50,680 --> 02:17:53,520
Pero I hope nga di na jud mo magkita niya.

1967
02:17:54,980 --> 02:17:56,890
Kay sa adlaw nga magkita ka niya...

1968
02:17:57,930 --> 02:18:00,100
gikan sa Ganggubai,
mahimong Ganga ka pag-usab!

1969
02:18:01,680 --> 02:18:03,810
Kini nga kalayo sa sulod nimo

1970
02:18:04,810 --> 02:18:07,560
kanang mag away ka
ug hunahunaa ang mga tawo ...

1971
02:18:08,310 --> 02:18:09,560
mapalong.

1972
02:18:10,480 --> 02:18:12,770
Kalimti ang nangagi, hunahunaa ang umaabot.

1973
02:18:13,770 --> 02:18:18,560
Makigkita kanimo ang Punong Ministro sa alas-4 sa hapon
sa iyang opisina, sulod lang sa 15 minutos.

1974
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Igo na kana.

1975
02:18:23,310 --> 02:18:28,310
Usbon nako akong ngalan kung dili ko makadaog
nga mibangon gikan kaniya sa 15 minutos!

1976
02:18:48,810 --> 02:18:50,020
Madamo.

1977
02:18:50,680 --> 02:18:52,100
Natulog ka ba, madam?

1978
02:18:52,350 --> 02:18:53,180
Oo.

1979
02:18:53,680 --> 02:18:56,640
Dili ko makatulog.
Kini ang akong unang higayon nga mobiyahe sakay sa tren!

1980
02:18:57,770 --> 02:18:58,980
Ikaduha na nako.

1981
02:19:00,100 --> 02:19:04,430
Sa unang higayon, gidala ko sa kapalaran
diretso gikan sa Kathiawar hangtod sa Kamathipura.

1982
02:19:05,350 --> 02:19:09,350
Ug karon... diretso na ko
sa opisina sa Prime Minister!

1983
02:19:09,430 --> 02:19:12,600
Ang tanan sa kasilinganan
respetuhon kita pagkahuman niini.

1984
02:19:13,730 --> 02:19:16,100
Ipakita nako ni Pappu akong litrato pag uli namo.

1985
02:19:16,180 --> 02:19:18,890
Madam! Pagkuha usa ka litrato nga gi-klik uban niya,

1986
02:19:18,980 --> 02:19:21,100
o walay motuo nga nagkita mi niya.

1987
02:19:30,140 --> 02:19:31,020
Madamo.

1988
02:19:31,480 --> 02:19:32,850
Palihog lingkod.

1989
02:19:32,980 --> 02:19:35,560
-Ang Punong Ministro moabut dinhi sa dili madugay.
-Oo.

1990
02:19:40,810 --> 02:19:44,140
-Namaste, Ganggubai. Palihog lingkod.
-Namaste, G. Punong Ministro.

1991
02:19:48,560 --> 02:19:51,350
- Nanghinaut ko nga ikaw adunay usa ka komportable nga panaw.
-Akong gibuhat.

1992
02:19:52,430 --> 02:19:53,930
-Pagka tsa.
-Salamat.

1993
02:19:54,230 --> 02:19:56,350
- Aduna ka usab?
-Sa ulahi.

1994
02:19:57,680 --> 02:19:59,230
Daghan kog nadunggan bahin nimo, Gangubai.

1995
02:20:00,350 --> 02:20:03,270
Ang imong nabuhat para sa gipaubos
dalaygon ang mga babaye.

1996
02:20:03,930 --> 02:20:06,390
Ang imong pakigbatok sa inhustisya
maoy usa ka halangdon.

1997
02:20:06,480 --> 02:20:08,430
Gitudloan ko sa akong amahan niining tanan.

1998
02:20:08,520 --> 02:20:09,810
Usa usab siya ka abogado.

1999
02:20:10,060 --> 02:20:11,350
Mr. Jagjeevandas.

2000
02:20:12,230 --> 02:20:14,850
Una sa tanan, gusto kong magpasalamat kanimo, sir,

2001
02:20:15,100 --> 02:20:17,430
sa paggahin ug panahon sa pagpakigkita kanako.

2002
02:20:17,520 --> 02:20:18,850
Dili kinahanglan nga magpasalamat kanako.

2003
02:20:18,980 --> 02:20:21,680
Akong katungdanan ang makigkita sa mga tawo
ug ihatag kanila ang ilang mga katungod.

2004
02:20:22,140 --> 02:20:23,350
Oo.

2005
02:20:24,100 --> 02:20:25,930
Mao kana ang akong gianhi alang ...

2006
02:20:27,480 --> 02:20:28,680
Padayon.

2007
02:20:31,350 --> 02:20:33,850
I-legalize ang prostitusyon!

2008
02:20:36,060 --> 02:20:37,810
Imposible kana, Gangubai.

2009
02:20:38,600 --> 02:20:40,980
Ang prostitusyon dili
alang sa kaayohan sa katilingban.

2010
02:20:42,140 --> 02:20:44,980
Apan samtang anaa ang katilingban,
mao usab ang prostitusyon.

2011
02:20:45,730 --> 02:20:48,230
Samtang nagsulti kami,

2012
02:20:48,430 --> 02:20:51,600
naay babaye nga gibaligya
or naay mupalit niya.

2013
02:20:52,060 --> 02:20:54,230
Ang nagbaligya ug ang namalit kinahanglan nga silotan,

2014
02:20:54,310 --> 02:20:56,100
pero kinsay makadawat sa silot?

2015
02:20:56,640 --> 02:20:58,100
Kanang inosenteng babaye.

2016
02:21:00,930 --> 02:21:02,600
Nakasabot ko sa imong kasakit.

2017
02:21:03,020 --> 02:21:04,270
Dili, sir.

2018
02:21:04,560 --> 02:21:08,430
Walay makasabot sa among giagian.
Dili bisan ang Dios Mismo.

2019
02:21:10,980 --> 02:21:13,980
Tanan namong katungod
gikuha gikan kanato.

2020
02:21:14,560 --> 02:21:16,180
Eskwelahan man o ospital,

2021
02:21:16,310 --> 02:21:18,270
bangko o pila sa grocery...

2022
02:21:18,640 --> 02:21:20,770
Ang gugma sa inahan, panalipod sa amahan,

2023
02:21:20,850 --> 02:21:22,980
gihikawan ta tanan.

2024
02:21:23,850 --> 02:21:27,060
Karon bisan ang among balay
gikuha gikan kanato.

2025
02:21:27,480 --> 02:21:29,430
Gusto nila nga biyaan namo ang Kamathipura.

2026
02:21:29,600 --> 02:21:32,100
Gibitad pa gani mi nila sa korte!

2027
02:21:33,520 --> 02:21:35,680
Pagbaton ug pagtuo sa balaod.

2028
02:21:36,850 --> 02:21:38,310
Kanunay kini nga nagsuporta sa kamatuoran.

2029
02:21:38,980 --> 02:21:40,560
Unsa nga balaod?

2030
02:21:41,100 --> 02:21:43,730
Kami ang biktima
ug bisan pa gitratar nga usa ka kriminal.

2031
02:21:48,810 --> 02:21:50,930
Ang anak nga babaye ni Eva nagkinahanglan og tabang.

2032
02:21:52,520 --> 02:21:55,480
Ang sama ni Yashoda,
ang anak nga babaye ni Radha.

2033
02:21:56,730 --> 02:21:59,480
Ang nasud sa propeta,
ang anak nga babaye ni Zulekha.

2034
02:22:00,770 --> 02:22:03,390
Kadtong mga mapahitas-on
ning nasud, asa na sila?

2035
02:22:10,640 --> 02:22:11,730
Okay ra.

2036
02:22:12,230 --> 02:22:15,060
Magtukod ko ug komite
ug hisgoti kini nga butang.

2037
02:22:17,310 --> 02:22:18,520
Salamat.

2038
02:22:19,810 --> 02:22:22,270
-Mahimo ba ako mangutana kanimo, Gangubai?
-Oo.

2039
02:22:22,350 --> 02:22:24,770
Dili ba nimo gusto
para magtukod ug kaugalingong balay,

2040
02:22:24,850 --> 02:22:26,310
layo niining kalibutana?

2041
02:22:26,390 --> 02:22:30,270
Ang tinuod mao nga ang 4,000 ka babaye
sa Kamathipura ang akong pamilya.

2042
02:22:30,600 --> 02:22:32,270
Ako nagpuyo sa ilang mga kasingkasing.

2043
02:22:34,850 --> 02:22:35,850
Okay ra.

2044
02:22:36,310 --> 02:22:38,640
maniguro ko
wala kuhaa ang imong mga balay.

2045
02:22:40,390 --> 02:22:42,310
Ug ang atong legal nga katungod ingon man...

2046
02:22:54,270 --> 02:22:56,930
Nakakita ka na ba ug itom nga rosas,
Mr. Prime Minister?

2047
02:22:57,850 --> 02:22:58,980
Itom nga rosas?

2048
02:22:59,480 --> 02:23:00,560
Naglungtad ba sila?

2049
02:23:01,850 --> 02:23:02,770
Gibuhat nila.

2050
02:23:03,770 --> 02:23:05,560
Bisitaha ang among kasilinganan usahay,

2051
02:23:06,230 --> 02:23:08,350
makakita ka ug usa ka tanaman nga puno kanila.

2052
02:23:17,600 --> 02:23:18,730
Mabuhi ang India!

2053
02:23:19,310 --> 02:23:20,390
Mabuhi ang India!

2054
02:23:33,730 --> 02:23:35,980
<i>Samtang buhi pa si Gangubai,</i>

2055
02:23:37,230 --> 02:23:39,640
<i>Ang tanaman sa itom nga mga rosas milambo...</i>

2056
02:23:41,390 --> 02:23:43,140
<i>Si Gangubai dili santos</i>

2057
02:23:44,140 --> 02:23:46,060
<i>pero dili sab siya demonyo.</i>

2058
02:23:52,850 --> 02:23:55,930
<i>Ang mga tawo nga sama kang Gangu dili mahimo</i>
<i>gihisgot sa kasaysayan,</i>

2059
02:23:58,730 --> 02:24:01,430
<i>apan kining mga lane adunay dalan</i>
<i>sa paghinumdom sa kasaysayan.</i>

2060
02:24:03,230 --> 02:24:04,770
<i>Ug kining mga lane nagsulti kanamo,</i>

2061
02:24:06,020 --> 02:24:10,640
<i>samtang buhi pa si Gangubai, walay usa</i>
<i>babaye sa Kamathipura nawad-an ug balay.</i>

2062
02:24:13,810 --> 02:24:16,850
<i>Puti nga sari, bulawan nga ngipon,</i>

2063
02:24:18,560 --> 02:24:20,430
<i>ug usa ka babaye nga may bulawanong kasingkasing...</i>

2064
02:24:22,020 --> 02:24:24,480
<i>Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.</i>

2065
02:24:28,100 --> 02:24:31,810
<i>Ang babaye nga misulay</i>
<i>aron himoong legal ang prostitusyon.</i>

2066
02:24:34,600 --> 02:24:37,310
<i>Kinsa ang naghatag ug dignidad sa mga babaye</i>
<i>sa usa ka dapit nga walay dungog,</i>

2067
02:24:39,890 --> 02:24:42,930
<i>ug gitudloan sila sa pagginhawa nga gawasnon</i>
<i>sa hawod nga mga hawla.</i>

2068
02:25:05,060 --> 02:25:08,060
<i>Ang kolor sa pasalamat</i>

2069
02:25:08,560 --> 02:25:12,140
<i>ug ang selebrasyon niadtong adlawa puti...</i>

2070
02:25:12,430 --> 02:25:14,020
<i>Puti ni Gangu.</i>

2071
02:25:19,430 --> 02:25:22,560
MABUHI GANGUBAI

2072
02:25:24,640 --> 02:25:28,600
<i>Gitawag siya sa uban nga Mafia Queen,</i>
<i>samtang gitawag siya sa uban nga igsoon.</i>

2073
02:25:32,560 --> 02:25:37,230
<i>Usa ka higala sa usa ka tawo,</i>
<i>ug usa ka inahan sa pipila...</i>

2074
02:25:40,560 --> 02:25:43,270
MABUHI GANGUBAI

2075
02:27:17,890 --> 02:27:19,100
GANGUBAI

2076
02:27:19,180 --> 02:27:22,230
<i>Moabot ang mga poster sa mga bida sa pelikula</i>
<i>ug adto kada Biyernes...</i>

2077
02:27:23,480 --> 02:27:25,100
<i>Apan si Gangubai usa ka bituon</i>

2078
02:27:25,270 --> 02:27:28,270
<i>kansang litrato</i>
<i>nagpabilin sa mga bungbong sa Kamathipura</i>

2079
02:27:28,350 --> 02:27:29,680
<i>sa miaging 50 ka tuig!</i>

2080
02:27:32,600 --> 02:27:34,600
<i>Napuno sa kasubo ang iyang kapalaran,</i>

2081
02:27:35,180 --> 02:27:37,390
<i>pero nagpahiyom siya sa iyang kinabuhi.</i>

2082
02:27:39,850 --> 02:27:41,480
<i>Gusto nga mahimong bida sa salida,</i>

2083
02:27:42,930 --> 02:27:45,350
<i>pero nagdula ang iyang kinabuhi</i>
<i>sama sa dakong salida!</i>

2084
02:28:45,020 --> 02:28:51,600
<i>Pasagdi nga malingaw ang mga pahiyom</i>

2085
02:28:52,140 --> 02:28:57,810
<i>Moabot kanimo</i>

2086
02:28:58,520 --> 02:29:04,480
<i>Palipaya ang kasubo</i>

2087
02:29:05,140 --> 02:29:11,480
<i>Busa nagsugod na usab silag pahiyom</i>

2088
02:29:11,730 --> 02:29:18,350
<i>Pasagdi nga malingaw ang mga pahiyom</i>

2089
02:29:18,730 --> 02:29:24,810
<i>Moabot kanimo</i>

2090
02:29:25,020 --> 02:29:31,180
<i>Palipaya ang kasubo</i>

2091
02:29:31,680 --> 02:29:38,390
<i>Busa nagsugod na usab silag pahiyom</i>

2092
02:29:38,480 --> 02:29:45,310
<i>Pasagdi nga malingaw ang mga pahiyom...</i>

2093
02:29:59,310 --> 02:30:05,180
<i>Gilubong ang mga pahiyom</i>

2094
02:30:05,890 --> 02:30:11,600
<i>Ilalom sa kasubo</i>

2095
02:30:11,730 --> 02:30:18,560
<i>Sulayi sa paglihok ang imong mga ngabil</i>

2096
02:30:18,640 --> 02:30:23,930
<i>Makit-an nimo sila</i>

2097
02:30:25,020 --> 02:30:29,890
<i>Tan-awa ang mga</i>

2098
02:30:29,980 --> 02:30:36,890
<i>Kinsay gusto magpakita kanimo og kinabuhi</i>

2099
02:30:38,310 --> 02:30:44,770
<i>Palipaya ang kasubo</i>

2100
02:30:45,060 --> 02:30:51,560
<i>Busa nagsugod na usab silag pahiyom</i>

2101
02:30:51,770 --> 02:30:58,430
<i>Pasagdi nga malingaw ang mga pahiyom</i>

2102
02:30:58,770 --> 02:31:04,810
<i>Moabot kanimo</i>

2103
02:31:05,060 --> 02:31:11,230
<i>Palipaya ang kasubo</i>

2104
02:31:11,730 --> 02:31:18,310
<i>Busa nagsugod na usab silag pahiyom</i>

2105
02:31:18,480 --> 02:31:25,350
<i>Pasagdi nga malingaw ang mga pahiyom...</i>

2106
02:31:51,810 --> 02:31:56,770
<i>Sa dihang ang imong kasingkasing</i>

2107
02:31:56,850 --> 02:32:03,850
<i>Nagdumili sa pagpahiyom</i>

2108
02:32:05,230 --> 02:32:11,810
<i>Ang kasingkasing makalimot</i>

2109
02:32:12,390 --> 02:32:18,270
<i>Unsaon pagpildi</i>

2110
02:32:18,520 --> 02:32:25,060
<i>Pangutan-a ang imong kasingkasing sa pagsugod sa pagkatawa

2111
02:32:25,140 --> 02:32:31,270
<i>Ug nagpahiyom nga walay hinungdan</i>

2112
02:32:31,730 --> 02:32:37,980
<i>Palipaya ang kasubo</i>

2113
02:32:38,430 --> 02:32:44,890
<i>Busa nagsugod na usab silag pahiyom</i>

2114
02:32:44,980 --> 02:32:51,980
<i>Pasagdi nga malingaw ang mga pahiyom...</i>


